1
00:01:28,740 --> 00:01:31,775
Przestań Mike, jestem już prawie suchy.

2
00:01:31,975 --> 00:01:34,392
Zrobiłbym to, gdyby to było z twojego powodu
nie spóźniliśmy się.

3
00:01:39,372 --> 00:01:40,548
Nie idźmy za późno, dobrze?

4
00:01:40,748 --> 00:01:41,800
Jesteś po prostu niespokojny.

5
00:01:42,000 --> 00:01:44,261
Cóż, martwię się, ponieważ
opóźniłeś nas.

6
00:01:44,461 --> 00:01:46,641
I nie zrobię tego w następnym
etap naszego życia.

7
00:01:46,841 --> 00:01:47,882
Będziesz szanował mój czas.

8
00:01:52,989 --> 00:01:54,437
Mój brzuch, mój brzuch.

9
00:01:54,637 --> 00:01:55,411
Cześć, Mike.

10
00:01:55,611 --> 00:01:57,452
Zatrzymaj się w tamtym sklepie.

11
00:01:57,652 --> 00:01:58,931
Potrzebuję piwa imbirowego.

12
00:01:59,131 --> 00:02:01,774
Hej, ale nie mamy na to czasu
wpadnijmy na piwo imbirowe, Marcus.

13
00:02:01,950 --> 00:02:01,974
Słuchaj, nie mamy na to czasu
napijmy się piwa imbirowego, Marcus.

14
00:02:02,150 --> 00:02:05,262
Proszę, Mike, jestem chory.
Będę miał zawał serca.

15
00:02:05,462 --> 00:02:05,923
Tak;

16
00:02:06,123 --> 00:02:08,608
Czuję, że zaraz wyschnę.

17
00:02:08,808 --> 00:02:10,000
Odważ się, Marcusie.

18
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Masz 90 sekund, dobrze?

19
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Ginger Ale i nic więcej.

20
00:02:22,200 --> 00:02:24,501
Jestem dużą osobą.

21
00:02:24,701 --> 00:02:26,710
Dobrze; Traktuj mnie dobrze.

22
00:02:26,910 --> 00:02:29,000
Oh okej. Zostało ci 85 sekund.

23
00:02:50,436 --> 00:02:52,000
Kiełbaski są świeże.

24
00:02:52,776 --> 00:02:53,800
Właśnie wczoraj je założyłem.

25
00:02:54,424 --> 00:02:55,501
Cóż, daj mi...

26
00:02:55,701 --> 00:02:59,662
i połóż na nim pikle i musztardę
do córki swojej brudnej matki.

27
00:02:59,862 --> 00:03:00,473
Nie, nie to.

28
00:03:00,673 --> 00:03:01,480
To tam.

29
00:03:01,680 --> 00:03:03,179
To tam.

30
00:03:03,379 --> 00:03:04,623
Tego właśnie chcę.

31
00:03:04,823 --> 00:03:05,823
Szybko.

32
00:03:07,104 --> 00:03:08,425
Zwijać się.

33
00:03:08,625 --> 00:03:10,121
To tyle na dzisiaj.

34
00:03:12,002 --> 00:03:13,002
Dziękuję bardzo.

35
00:03:15,205 --> 00:03:16,205
Otwórz pudełko.

36
00:03:18,488 --> 00:03:19,934
Nie, nie, nie.

37
00:03:20,134 --> 00:03:20,693
Teraz!

38
00:03:20,893 --> 00:03:22,788
Proszę pana, dzisiaj nie jest dzień na takie rzeczy.
dzień na to.

39
00:03:22,988 --> 00:03:23,753
Pieprzyć cię.

40
00:03:23,953 --> 00:03:27,000
Słuchaj, jeśli nie ma mnie w tym samochodzie
samochód w 15 sekund,

41
00:03:27,795 --> 00:03:29,694
Istnieje bardzo odstępczy człowiek
to wchodzi.

42
00:03:29,894 --> 00:03:31,836
I zapewniam Cię, że tak będzie
będzie pieprzył nas oboje.

43
00:03:32,036 --> 00:03:32,528
Marcus.

44
00:03:32,728 --> 00:03:34,239
Nie ruszasz się.
Trzymaj się, draniu.

45
00:03:35,594 --> 00:03:38,024
Mike, powiedziałem to
że muszę wyjechać.

46
00:03:39,330 --> 00:03:40,481
Czy te Skittlesy stoją przy ladzie?

47
00:03:40,681 --> 00:03:43,519
Tylko ten wóz, zabrał...
ładowanie mnie za Ginger Ale zajęło zbyt dużo czasu.

48
00:03:43,719 --> 00:03:44,304
To nie jest prawda.

49
00:03:44,504 --> 00:03:46,796
Pierwszą rzeczą, jaką zrobił po przybyciu,
było pić Ginger Ale.

50
00:03:46,996 --> 00:03:48,393
Co powiesz na hot doga, Marcus?

51
00:03:49,029 --> 00:03:50,461
Nie powinno
zjedz to gówno

52
00:03:50,661 --> 00:03:51,578
To nie moje, Mike.

53
00:03:51,778 --> 00:03:52,488
Tak, to prawda.

54
00:03:52,688 --> 00:03:54,123
Ale jaki zajęty człowiek.

55
00:03:54,323 --> 00:03:55,740
Przestaniesz mnie obwiniać?

56
00:03:55,940 --> 00:03:57,314
Spierdalaj wszyscy.

57
00:03:57,514 --> 00:03:59,669
Panie, poproszę
aby opuścić broń.

58
00:03:59,869 --> 00:04:01,509
Chodź i weź moją broń, draniu.

59
00:04:02,004 --> 00:04:03,702
Czy jesteś całkowicie szalony? Nie...
sprzeciwić się mu.

60
00:04:03,902 --> 00:04:04,902
Marcus, wsiadaj do samochodu.

61
00:04:05,000 --> 00:04:07,185
Mike, on celuje w moją głowę.

62
00:04:07,566 --> 00:04:09,100
Rozliczysz się ze mną
z nim czy ze mną?

63
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Przepraszam, proszę pana.

64
00:04:12,345 --> 00:04:13,345
Ale teraz wychodzę.

65
00:04:20,544 --> 00:04:22,346
Nie powinieneś był go strzelać, Mike.

66
00:04:23,771 --> 00:04:26,205
Biegnij do samochodu!

67
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Zadzwoń pod numer 911.

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Co, oni nie są policjantami?

69
00:04:33,647 --> 00:04:35,561
ŹLI CHŁOPCY
AŻ DO ŚMIERCI

70
00:04:38,000 --> 00:04:42,592
Inni ludzie patrzą na Ciebie,
widzą garnitury szyte na miarę,

71
00:04:42,792 --> 00:04:44,137
Samochody, zegarki.

72
00:04:45,174 --> 00:04:46,995
I poznałem cię bez tego.

73
00:04:47,195 --> 00:04:48,089
Żadnych ubrań.

74
00:04:48,289 --> 00:04:50,068
Prawie nagi.

75
00:04:50,516 --> 00:04:53,854
I to na 90% dlaczego
dlaczego się z tobą ożenię

76
00:04:57,289 --> 00:04:58,699
To był twój najgorszy moment.

77
00:05:00,104 --> 00:05:01,104
Zostałeś ranny.

78
00:05:02,026 --> 00:05:05,394
Ale miałeś pożar
w tobie, gdzie był...

79
00:05:05,594 --> 00:05:07,399
doskonałe.

80
00:05:09,257 --> 00:05:12,444
I ślubuję spędzić resztę życia
aby na nowo rozpalić ten płomień.

81
00:05:15,725 --> 00:05:20,438
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

82
00:05:21,356 --> 00:05:22,499
Możesz teraz pocałować pannę młodą.

83
00:05:22,699 --> 00:05:23,722
Tak.

84
00:05:38,176 --> 00:05:41,000
To logiczne, że poślubił swoją terapeutkę
jego uzdrowiciel po kontuzji.

85
00:05:41,983 --> 00:05:42,983
Jestem szczęśliwy dla niego.

86
00:05:43,289 --> 00:05:44,764
Zdrowie psychiczne jest bardzo ważne.

87
00:05:44,964 --> 00:05:46,523
Była jego fizjoterapeutką.

88
00:05:46,723 --> 00:05:48,154
Gratulacje, Mike.

89
00:05:48,354 --> 00:05:49,815
Rita. Dziękuję. Dziękuję.

90
00:05:50,398 --> 00:05:51,290
Panie Burmistrzu.

91
00:05:51,490 --> 00:05:53,111
Jeszcze nie. Nie wychodzisz.

92
00:05:53,311 --> 00:05:55,073
Nadal jestem kiepskim prokuratorem generalnym.

93
00:05:55,539 --> 00:05:58,000
Oglądam to
Twój projekt. Masz mój głos.

94
00:05:58,552 --> 00:05:59,552
Dziękuję.

95
00:05:59,645 --> 00:06:01,190
Gratulacje dla Was obojga.

96
00:06:01,390 --> 00:06:04,172
Bo to jest jej definicja
znacząca para.

97
00:06:05,941 --> 00:06:07,078
- Idę po coś do picia.
- Idę po coś do picia.

98
00:06:08,000 --> 00:06:09,754
- Przynieść ci coś, Mike?
- Nie, ale dzięki.

99
00:06:11,097 --> 00:06:14,000
I cały ten czas myślałem
że jesteś kompletnym kawalerem.

100
00:06:15,549 --> 00:06:18,319
Nie, prawda jest taka, że ​​nawet ja to robię
Byłem tym zaskoczony.

101
00:06:18,848 --> 00:06:21,000
Tak, chyba nie
spotkać tego jedynego.

102
00:06:22,254 --> 00:06:23,921
Muszę jeszcze dorosnąć.

103
00:06:24,121 --> 00:06:25,150
Miałeś 50 lat.

104
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Z góry przepraszam za cokolwiek
Powiem.

105
00:06:38,065 --> 00:06:38,739
Mikrofon.

106
00:06:38,939 --> 00:06:40,722
Nie zaczynaj, Marcusie.

107
00:06:40,922 --> 00:06:41,697
znasz mnie

108
00:06:41,897 --> 00:06:43,539
- Marcus.
- pozwól mi to z siebie wyciągnąć.

109
00:06:43,739 --> 00:06:44,662
Tak, proszę.

110
00:06:44,712 --> 00:06:46,056
Za wszystko, co wycierpiałem, Mike.

111
00:06:46,256 --> 00:06:46,789
OK.

112
00:06:46,989 --> 00:06:48,231
Czarownica.

113
00:06:48,846 --> 00:06:50,258
Dziwka.

114
00:06:50,458 --> 00:06:51,743
Moja siostra.

115
00:06:52,591 --> 00:06:54,614
Mogłeś mi powiedzieć o mojej siostrze Mike'u.

116
00:06:54,814 --> 00:06:56,024
Mogłeś mi powiedzieć.

117
00:06:56,224 --> 00:06:57,668
Dałbym im moje błogosławieństwo.

118
00:06:57,868 --> 00:06:59,269
Jeśli tego właśnie chciał.

119
00:06:59,469 --> 00:07:01,277
- Kocham cię, Mike'u.
- Tak, wiem.

120
00:07:02,163 --> 00:07:05,000
I wiesz coś? Miałby to
bardzo chciałby być dzisiaj na twoim weselu.

121
00:07:05,730 --> 00:07:06,506
Ale wiesz coś?

122
00:07:06,706 --> 00:07:10,539
Mamy jego córkę Judy i
jego ukochana wnuczka Callie;

123
00:07:11,000 --> 00:07:12,499
I chce im coś powiedzieć.

124
00:07:15,953 --> 00:07:17,721
Mój dziadek bardzo je kochał.

125
00:07:17,921 --> 00:07:22,701
A gdyby tu był, zrobiłby to
powiedz: „Proszę nie podlewać”.

126
00:07:23,255 --> 00:07:24,255
Tak.

127
00:07:24,409 --> 00:07:25,691
To też bym powiedział.

128
00:07:25,891 --> 00:07:27,303
Mówił: „Nie schrzań tego”.

129
00:07:28,251 --> 00:07:29,315
Dokładnie.

130
00:07:29,515 --> 00:07:30,833
Przepraszam.

131
00:07:31,033 --> 00:07:32,033
Cześć.

132
00:07:34,076 --> 00:07:37,185
Mike, byłeś moim partnerem
przez długi czas.

133
00:07:37,385 --> 00:07:38,112
Tak, proszę pana.

134
00:07:38,312 --> 00:07:40,385
Teraz będzie Christine
twój partner

135
00:07:43,027 --> 00:07:45,538
Autorzy: Mike i Christine Lowrey.

136
00:07:46,082 --> 00:07:47,908
- Na zawsze.
- Na zawsze.

137
00:08:27,867 --> 00:08:29,372
Co się stało?
Co się stało?

138
00:08:29,572 --> 00:08:30,113
Grałem w teatrze.

139
00:08:30,313 --> 00:08:31,129
Trzeba mu dać przestrzeń.

140
00:08:31,329 --> 00:08:32,005
Jaki jest adres?

141
00:08:32,205 --> 00:08:33,964
Aby zobaczyć.
Pozwól mi zobaczyć.

142
00:08:34,164 --> 00:08:34,965
- Do góry nogami.
- W jakim kierunku?

143
00:08:35,165 --> 00:08:35,734
Wstecz.

144
00:08:35,934 --> 00:08:38,536
Musiał mieć zatrzymanie akcji serca.

145
00:08:39,195 --> 00:08:40,311
Marcusie, posłuchaj mnie!

146
00:08:49,192 --> 00:08:50,378
Przyjaciel nie umiera.

147
00:09:36,082 --> 00:09:38,488
To jeszcze nie twoja kolej.

148
00:10:33,535 --> 00:10:34,535
Marcusie!

149
00:10:43,384 --> 00:10:44,627
Ten drań.

150
00:10:57,023 --> 00:11:00,032
hej stary, jak się masz

151
00:11:01,314 --> 00:11:04,204
Całe życie się bałem, Mike.

152
00:11:05,072 --> 00:11:06,889
Zmarnowałem dużo czasu.

153
00:11:07,089 --> 00:11:11,330
Dlaczego się od tego nie odsuniesz
z krawędzi, proszę?

154
00:11:12,911 --> 00:11:14,022
Który to rok?

155
00:11:14,836 --> 00:11:15,836
Jest wtorek.

156
00:11:17,048 --> 00:11:18,971
Z tego samego roku tańczyłaś.

157
00:11:19,171 --> 00:11:20,171
O mój Boże.

158
00:11:20,676 --> 00:11:22,537
Miałem wrażenie, że minęło pięć lat.

159
00:11:22,900 --> 00:11:25,493
Byłem w piwnicy
oceanu.

160
00:11:25,693 --> 00:11:27,773
Wszystkie moje rzeczy zniknęły.

161
00:11:27,973 --> 00:11:29,221
Czysta wolność.

162
00:11:30,036 --> 00:11:31,828
I czysta miłość w ciele, Mike.

163
00:11:32,028 --> 00:11:33,931
OK, kolego, uważaj.

164
00:11:34,131 --> 00:11:35,362
Dlaczego nie?

165
00:11:36,242 --> 00:11:39,369
Dlaczego nie kochasz swojego ciała?
z dala od wybrzeża, proszę?

166
00:11:39,569 --> 00:11:41,033
Nie ma się czego bać.

167
00:11:41,233 --> 00:11:42,900
To jeszcze nie moja kolej, Mike.

168
00:11:43,100 --> 00:11:44,100
To jeszcze nie moja kolej.

169
00:11:44,928 --> 00:11:45,882
Panie Burnett?

170
00:11:46,082 --> 00:11:48,229
Cześć. Opiekuję się nim.

171
00:11:48,429 --> 00:11:49,595
Chodzi o to, że to po prostu...

172
00:11:52,531 --> 00:11:54,393
Nie wiem, co on do cholery robi.

173
00:11:55,675 --> 00:11:57,178
Dbam o to.
Dbam o to.

174
00:11:57,378 --> 00:11:58,618
U nas wszystko w porządku.
U nas wszystko w porządku.

175
00:11:58,818 --> 00:12:00,919
U nas jest więcej niż w porządku.

176
00:12:01,119 --> 00:12:02,580
- Cześć.
- Miami.

177
00:12:03,354 --> 00:12:05,265
Mike Lowrey na zawsze.

178
00:12:05,465 --> 00:12:06,814
Mam cię!

179
00:12:07,014 --> 00:12:07,946
Złapałem cię.

180
00:12:08,146 --> 00:12:09,700
Słuchaj, wydłubiesz komuś oko...
z oczu.

181
00:12:09,900 --> 00:12:11,803
Przyzywam błyskawicę, Mike.

182
00:12:12,003 --> 00:12:13,319
- Przyzywam błyskawicę.
- Rozumiem.

183
00:12:13,519 --> 00:12:14,435
Ostrożnie.

184
00:12:14,635 --> 00:12:15,635
Ostrożnie.

185
00:12:16,702 --> 00:12:17,338
Marcus.

186
00:12:17,538 --> 00:12:18,455
chodź tutaj

187
00:12:18,655 --> 00:12:20,061
Myślałem, że cię straciłem, bracie.

188
00:12:20,640 --> 00:12:22,614
Nie stracisz mnie, nawet jeśli spróbujesz.

189
00:12:25,913 --> 00:12:27,369
Hej, twój tyłek jest na zewnątrz.

190
00:12:27,569 --> 00:12:29,614
Wszyscy mamy swoje
nasze tyłki są na wierzchu, Mike.

191
00:12:30,155 --> 00:12:31,155
- Pospiesz się.
- Cześć.

192
00:12:33,062 --> 00:12:34,730
Nadchodzi burza.

193
00:12:36,424 --> 00:12:38,535
Nie, nie taka burza.

194
00:12:39,245 --> 00:12:40,704
Zostaniesz przetestowany.

195
00:12:40,904 --> 00:12:42,791
Zrobi się brzydko.

196
00:12:42,991 --> 00:12:45,572
I powinieneś taki zrobić
bardzo trudna decyzja.

197
00:12:46,044 --> 00:12:48,831
Pamiętaj tylko, że jesteś dobry.

198
00:13:14,577 --> 00:13:16,465
To mój wolny czas, panie McGrath.

199
00:13:17,347 --> 00:13:18,263
Co jest oferowane?

200
00:13:18,463 --> 00:13:19,964
Musisz się ruszyć
trochę pieniędzy.

201
00:13:20,648 --> 00:13:22,693
- Twoje pieniądze?
- To pieniądze twojego szefa.

202
00:13:22,893 --> 00:13:24,299
Chcę, żeby to były pieniądze
z kartelu.

203
00:13:24,646 --> 00:13:27,758
Niecałe 20 milionów.
Transkrypcje z datami z przeszłości...

204
00:13:27,958 --> 00:13:30,275
od 2004 do stycznia 2020.

205
00:13:33,256 --> 00:13:37,574
To konto w imieniu zmarłego
Kapitan Conrad Howard.

206
00:13:39,114 --> 00:13:40,826
Mam ludzi, którzy potrafią zająć się księgowością.

207
00:13:41,026 --> 00:13:43,273
Potrzebuję tylko twojego imienia
i hasło.

208
00:13:44,197 --> 00:13:45,412
Dlaczego mam im to dać?

209
00:13:46,577 --> 00:13:48,508
O mój Boże!
Cholera!

210
00:13:54,141 --> 00:13:55,141
Chodź, kochanie.

211
00:13:57,117 --> 00:13:58,117
Pospiesz się.

212
00:14:00,124 --> 00:14:01,124
chodź tutaj

213
00:14:04,964 --> 00:14:05,964
ODBLOKUJ Z
ROZPOZNAWANIE TWARZY

214
00:14:07,774 --> 00:14:09,751
Nie będziesz mógł przesyłać pieniędzy
z telefonu.

215
00:14:15,768 --> 00:14:16,970
cześć, jak się masz, kochanie

216
00:14:17,204 --> 00:14:19,634
- Oni...
- Czy oni się znają?

217
00:14:21,582 --> 00:14:22,808
z kim jesteś

218
00:14:23,008 --> 00:14:23,820
OK, teraz.

219
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
- Miłość.
- Rozmowa została zakończona.

220
00:14:34,473 --> 00:14:35,473
Proszę bardzo.

221
00:14:36,982 --> 00:14:38,609
TRANSFER ŚRODKÓW

222
00:14:39,632 --> 00:14:40,842
Θα σας σκοτώσουν γι' αυτό.

223
00:14:41,593 --> 00:14:43,208
A skąd będą wiedzieć, że to byłem ja?

224
00:14:45,132 --> 00:14:48,062
Twoja dziewczyna, posłuchaj przez telefon...

225
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
z twoją żoną.

226
00:14:49,412 --> 00:14:52,079
I zdał sobie sprawę, że nigdy tego nie zrobi
nigdy nie dostaniesz rozwodu.

227
00:14:52,279 --> 00:14:54,675
I z żarliwą chęcią,
zastrzelił cię.

228
00:14:56,172 --> 00:14:59,658
Twój ochroniarz próbował interweniować,
ale było już za późno.

229
00:15:01,632 --> 00:15:04,607
I kiedy zrozumiał
horror tego wszystkiego, co zrobił...

230
00:15:07,507 --> 00:15:08,896
- popełnił samobójstwo.
- Nie.

231
00:15:19,954 --> 00:15:21,412
kochanie, co robisz

232
00:15:21,612 --> 00:15:22,964
Miałeś zawał serca
dwa tygodnie temu.

233
00:15:23,164 --> 00:15:23,833
Dokładnie.

234
00:15:23,883 --> 00:15:25,527
Dlatego nazywają to „The Widow Makers”.
wdów”.

235
00:15:25,727 --> 00:15:28,135
Musisz wrócić do szpitala, kochanie.

236
00:15:28,335 --> 00:15:30,778
Już próbowałem go przekonać.

237
00:15:30,978 --> 00:15:33,443
Και καθώς είναι ενήλικας...

238
00:15:33,643 --> 00:15:34,924
dobrowolnie zwolniony.

239
00:15:35,499 --> 00:15:36,338
cześć kochanie...

240
00:15:36,538 --> 00:15:39,479
Nie mogę wytrzymać ani chwili
z dala od ciebie

241
00:15:39,679 --> 00:15:42,759
To wszystko, co na mnie nałożyli,
sprawili, że moja krew płynęła dla ciebie.

242
00:15:42,959 --> 00:15:44,655
Kochanie, nadchodzę.

243
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Witam.

244
00:15:46,502 --> 00:15:49,431
Uspokój się. hej, uspokój się
to mój telefon

245
00:15:50,002 --> 00:15:51,223
Kocham cię, Marcusie.

246
00:15:51,423 --> 00:15:53,756
- Będziemy tam za dziesięć minut.
- Tak, kochanie, OK. Kocham cię.

247
00:15:56,202 --> 00:15:58,371
Mike, nawet nie byłem
Nawet bym ci nie powiedział.

248
00:15:59,097 --> 00:16:00,947
Ale to nie pierwszy raz
że to robimy.

249
00:16:01,147 --> 00:16:02,540
Zawsze jesteśmy razem.
O czym ty mówisz?

250
00:16:02,740 --> 00:16:04,760
Nie, mówię o naszych duszach.

251
00:16:04,960 --> 00:16:08,293
Zawsze byliśmy razem.
Widziałem to wszystko, Mike.

252
00:16:08,493 --> 00:16:11,737
Zjednoczeni i my byliśmy zjednoczeni
wiele żyć.

253
00:16:11,937 --> 00:16:14,257
Nie zawsze mamy
Mike'a i Marcusa.

254
00:16:14,457 --> 00:16:16,301
Ale to zawsze byliśmy my.

255
00:16:19,198 --> 00:16:19,979
O czym ty mówisz?

256
00:16:20,179 --> 00:16:22,080
Że jesteśmy bratnimi duszami.

257
00:16:23,065 --> 00:16:25,709
- Tak.
- Tak.

258
00:16:25,909 --> 00:16:26,909
NIE.

259
00:16:27,498 --> 00:16:31,718
Widziałem, jak moja bratnia dusza się przyglądała
trochę inaczej.

260
00:16:31,918 --> 00:16:34,012
Nie, Mike, nie daj się wciągnąć w fizyczność.

261
00:16:34,212 --> 00:16:35,874
Dusze nie mają penisów.

262
00:16:36,074 --> 00:16:38,426
Mogę cię zapewnić
mój tak.

263
00:16:38,626 --> 00:16:39,610
widzisz?

264
00:16:39,810 --> 00:16:40,891
To jest szczegół.

265
00:16:41,091 --> 00:16:42,698
Dlatego utknęliśmy.

266
00:16:43,447 --> 00:16:45,516
Nie chciałem
pozwól, że ci to powiem.

267
00:16:45,716 --> 00:16:49,107
Ale moja dusza jest bardziej zaawansowana
z twojego.

268
00:16:51,058 --> 00:16:53,561
I to nie jest tak, że twoja dusza jest głupia.

269
00:16:53,761 --> 00:16:58,695
Wiesz, chodzi o to, że jesteś...
więcej niż dusza dziecka, więc.

270
00:16:58,895 --> 00:17:02,021
Wiesz, jestem raczej
dusza matki,

271
00:17:02,221 --> 00:17:04,571
A ja już muszę cię karmić piersią.

272
00:17:04,771 --> 00:17:07,047
Muszę cię pocałować.

273
00:17:07,247 --> 00:17:08,085
Tak.

274
00:17:08,285 --> 00:17:09,303
W piersi.

275
00:17:10,356 --> 00:17:13,002
Hej, jak długo tak myślisz
czy Twój mózg był pozbawiony tlenu?

276
00:17:16,456 --> 00:17:18,468
- Moja miłość.
- Tata wrócił do domu.

277
00:17:19,374 --> 00:17:20,782
Jak się masz, rodzina?

278
00:17:20,982 --> 00:17:23,316
Cześć.
moja miłość

279
00:17:25,872 --> 00:17:26,872
Przywitaj się z dziadkiem.

280
00:17:28,223 --> 00:17:29,927
Twój dziadek w końcu tu jest.

281
00:17:30,127 --> 00:17:31,676
Przywitaj się ze swoim dziadkiem.

282
00:17:32,042 --> 00:17:34,474
- Cześć, kochanie.
- Jak ja za tobą tęskniłem.

283
00:17:34,674 --> 00:17:36,984
Patrz, patrz ile chcesz.
...Chciałbyś.

284
00:17:42,441 --> 00:17:44,342
Powinieneś
rzućmy im coś.

285
00:17:44,833 --> 00:17:46,524
Uspokoić się. widzieliśmy
widzieliśmy.

286
00:17:46,724 --> 00:17:47,739
Uspokoić się.

287
00:17:48,309 --> 00:17:50,363
Włóż palec w jego spodnie.

288
00:17:51,568 --> 00:17:52,705
To jest zabawne.

289
00:17:53,634 --> 00:17:54,800
Czy czujesz się już lepiej, Marcus?

290
00:17:55,300 --> 00:17:57,181
Nigdy nie czułem się lepiej
przez całe moje życie.

291
00:17:57,674 --> 00:18:01,463
Marcus, nawet nie wiesz, jak bardzo za tobą tęskniłem,
ale musisz odpocząć.

292
00:18:01,663 --> 00:18:03,968
Nie, kochanie, potrzebuję cię.

293
00:18:04,369 --> 00:18:05,970
Pozwól mi się naładować
elektrolitów.

294
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
W porządku, kochanie.

295
00:18:09,745 --> 00:18:11,900
Więc co jest nie tak z moim ojcem?

296
00:18:12,100 --> 00:18:15,000
Cóż, wszedł na dach, nagi.

297
00:18:16,230 --> 00:18:17,711
Ale wystarczy.

298
00:18:21,840 --> 00:18:23,241
Ciecierzyca „El Sabroso”?

299
00:18:23,441 --> 00:18:27,749
I powiedział: „Mam głupią, dziecięcą duszę
dusza bez penisa.

300
00:18:27,949 --> 00:18:29,055
Muszą z nim porozmawiać.

301
00:18:30,265 --> 00:18:31,707
Witaj, Reggie.

302
00:18:31,907 --> 00:18:33,828
- Tak, proszę pana?
- Zjadłeś moje słodycze?

303
00:18:34,028 --> 00:18:35,325
Nie, proszę pana.

304
00:18:35,733 --> 00:18:37,915
Naprawdę miałem ochotę na słodycze, Reggie.
po moje słodycze, Reggie.

305
00:18:38,115 --> 00:18:39,247
Miłość;

306
00:18:39,657 --> 00:18:40,992
To już się zaczęło.

307
00:18:42,285 --> 00:18:43,973
Czy wiesz coś?
Znajdź pracę.

308
00:18:44,173 --> 00:18:45,464
Jestem już żołnierzem piechoty morskiej, sir.

309
00:18:45,664 --> 00:18:47,738
Następnie są wysyłane
w innym kraju.

310
00:18:47,938 --> 00:18:49,319
Ale właśnie wróciłem
z Jemenu?

311
00:18:49,519 --> 00:18:51,203
Cóż, dziękuję za twoje usługi.

312
00:18:51,403 --> 00:18:52,889
Myślałeś, że on już nie żyje, prawda?

313
00:18:53,089 --> 00:18:53,929
Co?

314
00:18:53,979 --> 00:18:55,330
Na wypadek, gdybyś tego nie zrobił
Reggie?

315
00:18:56,201 --> 00:18:57,615
Mam w domu kamery.

316
00:18:57,815 --> 00:18:58,815
Tak.

317
00:19:04,154 --> 00:19:05,678
Tereso!

318
00:19:05,878 --> 00:19:07,471
Tak powiedział lekarz Marcus.
Doktor Marcus.

319
00:19:07,671 --> 00:19:10,318
Przepisał cię na ścisłą dietę
bez soli, bez cukru, bez tłuszczu.

320
00:19:10,518 --> 00:19:13,401
Bez stresu, bez głośnych dźwięków,
żadnych ćwiczeń fizycznych.

321
00:19:13,601 --> 00:19:15,256
A teraz, stary, usiądź
i odpocząć.

322
00:19:15,456 --> 00:19:16,456
Powiedz mu, Mike.

323
00:19:17,015 --> 00:19:20,199
Kochanie, idę z tobą.
Jesteśmy teraz wegetarianami.

324
00:19:20,399 --> 00:19:22,290
Wegetarianie? Spójrz na mnie.

325
00:19:22,979 --> 00:19:24,997
Spójrz na tę część
człowieku, mamo.

326
00:19:25,197 --> 00:19:26,049
Jestem czymś nowym.

327
00:19:26,249 --> 00:19:29,377
Potrzebuję cukrów zwierzęcych
przetrwać.

328
00:19:29,577 --> 00:19:33,358
Cóż, kochanie, zrobiłem ci
sałatka.

329
00:19:33,558 --> 00:19:34,397
Sałatka;

330
00:19:34,597 --> 00:19:37,050
Myślę, że masz
masz wszystko pod kontrolą, Tereso.

331
00:19:37,250 --> 00:19:38,781
Moja służba tutaj dobiegła końca.

332
00:19:38,981 --> 00:19:41,318
- Do widzenia, Christine. Żegnaj, Mike.
- Do zobaczenia później.

333
00:19:41,518 --> 00:19:42,372
Cześć, Mike. Poczekaj, Mike.

334
00:19:42,572 --> 00:19:43,732
Cześć. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

335
00:19:43,932 --> 00:19:45,278
Czy jesteś zbyt zajęty?

336
00:19:45,478 --> 00:19:46,797
Mógłbyś mi taki zrobić?
szybka przysługa?

337
00:19:46,997 --> 00:19:48,063
Tak, czego chcesz?

338
00:19:48,794 --> 00:19:52,263
Słuchaj, dam ci 1000 dolarów...
dla niektórych Skittlesów.

339
00:19:52,463 --> 00:19:55,277
Marcusie, zapomnij o tym. Nie zamierzam
żeby kupić ci cukierki

340
00:19:56,124 --> 00:19:57,468
OK, dwa tysiące, Mike.

341
00:19:57,668 --> 00:19:58,588
Na trochę czekoladek.

342
00:19:58,788 --> 00:20:00,022
I to jest moja ostateczna oferta.

343
00:20:00,222 --> 00:20:02,220
Od dziś bez penisa
i bez czekolady.

344
00:20:02,990 --> 00:20:04,026
Jak moja dusza.

345
00:20:35,310 --> 00:20:37,134
Zawsze zabierasz tych, których kocham.

346
00:20:42,500 --> 00:20:43,797
Jestem detektyw Mike Lowrey.

347
00:20:43,997 --> 00:20:45,251
Kapitan jest kontuzjowany.

348
00:20:46,070 --> 00:20:46,859
On jest moim synem.

349
00:20:47,059 --> 00:20:49,032
Co za pieprzona rodzina, którą masz, Mike.

350
00:21:11,291 --> 00:21:12,291
SKOMPLIKOWANE WIADOMOŚCI

351
00:21:12,406 --> 00:21:14,750
Ministerstwo Sprawiedliwości
bada...

352
00:21:14,950 --> 00:21:17,102
korupcja w policji w Miami
Departament Policji w Miami.

353
00:21:17,302 --> 00:21:19,601
A teraz mamy
wiarygodne informacje, które...

354
00:21:19,801 --> 00:21:24,792
Kierował nim kapitan Conrad Howard
elementy w koordynacji z kartelami.

355
00:21:28,229 --> 00:21:29,432
Interesuje mnie przybliżony czas.

356
00:21:29,632 --> 00:21:31,760
Muszę znać dokładną godzinę.

357
00:21:31,960 --> 00:21:33,446
Zobaczmy, czy to jasne?

358
00:21:34,896 --> 00:21:35,896
Czy wiedziałeś o tym?

359
00:21:36,232 --> 00:21:37,795
Dowiedziałem się dwa tygodnie temu.

360
00:21:38,550 --> 00:21:40,187
Konferencja prasowa, naprawdę?

361
00:21:40,387 --> 00:21:42,445
Bardzo mi przykro, że się dowiedziałeś
nauczyłeś się w ten sposób.

362
00:21:42,645 --> 00:21:44,893
- Ale biorąc pod uwagę ich bliskość.
- Nasza bliskość?

363
00:21:45,246 --> 00:21:47,898
Gdyby nie to, nikt nie miałby pracy
gdyby nie kapitan Howard.

364
00:21:49,062 --> 00:21:50,557
Rita, wiesz, że to nieprawda.

365
00:21:50,757 --> 00:21:52,270
Szczerze mówiąc, nie.

366
00:21:53,620 --> 00:21:55,701
Przedstawione badania
nowe elementy.

367
00:21:55,901 --> 00:21:58,821
Departament Policji w Miami to struktura
z dziurami od lat.

368
00:21:59,021 --> 00:22:00,441
Świadkowie kończą martwi.

369
00:22:00,641 --> 00:22:02,211
Informatorzy znikają.

370
00:22:02,710 --> 00:22:06,587
Wydają się być zdarzeniami losowymi,
dopóki nie upłynie pewien okres lat.

371
00:22:07,579 --> 00:22:08,752
I pojawia się wzór.

372
00:22:09,412 --> 00:22:10,470
A kim on jest?

373
00:22:10,829 --> 00:22:14,315
Bob Grace z FBI, ja tu dowodzę
tej grupy badawczej.

374
00:22:14,823 --> 00:22:15,721
To jestem ja.

375
00:22:15,921 --> 00:22:18,450
Wiedzieliśmy już, że ktoś taki był
przekazywał informacje kartelowi...

376
00:22:18,650 --> 00:22:21,321
którzy handlowali swoimi produktami
w południowej Florydzie.

377
00:22:21,569 --> 00:22:22,994
Ale nie wiedzieliśmy kto.

378
00:22:23,194 --> 00:22:25,449
Bankier kartelowy
znaleziony martwy...

379
00:22:25,649 --> 00:22:27,298
dwa tygodnie temu,
zabiła go dziewczyna.

380
00:22:27,599 --> 00:22:29,801
Znaleźli telefon z
Kontakt Howarda.

381
00:22:30,001 --> 00:22:32,000
Lata komunikacji z kartelem.

382
00:22:32,200 --> 00:22:34,468
I numery kont
za granicą.

383
00:22:34,668 --> 00:22:35,800
Miliony w imieniu Howarda.

384
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Co było potrzebne
aresztować tego skorumpowanego gówna.

385
00:22:39,000 --> 00:22:40,800
Słuchaj, coś ci powiem.

386
00:22:42,069 --> 00:22:44,000
Wiesz, że byłem z
kiedy umarł, prawda?

387
00:22:45,586 --> 00:22:48,027
Powiedz mu jeszcze raz, że jest skorumpowany.

388
00:22:48,849 --> 00:22:49,849
Rzucam ci wyzwanie.

389
00:22:52,944 --> 00:22:54,061
Wiemy, że są z nim inni...

390
00:22:54,261 --> 00:22:55,450
i znajdziemy je.

391
00:22:55,650 --> 00:22:56,598
Byłem z nim.

392
00:22:56,648 --> 00:22:57,330
Zakuj mnie teraz w kajdanki.

393
00:22:57,530 --> 00:22:58,629
Pracowałem z nim.

394
00:22:58,829 --> 00:22:59,823
Mikrofon.

395
00:22:59,873 --> 00:23:01,399
Tak myślą ci kretyni
to dlatego, że nie żyje...

396
00:23:01,599 --> 00:23:03,142
nie da się obronić.

397
00:23:03,342 --> 00:23:05,082
I mogą to wszystko wyrzucić
całe to gówno na niego.

398
00:23:05,282 --> 00:23:06,357
I spalić jego dziedzictwo.

399
00:23:06,557 --> 00:23:09,000
Cóż, nie w moją twarz.

400
00:23:12,383 --> 00:23:15,322
To jest Judy Howard,
z rodziny Marshallów.

401
00:23:15,522 --> 00:23:17,674
Wiem, że nie mam żadnego
jurysdykcja tutaj.

402
00:23:17,982 --> 00:23:19,447
Ale w ramach zawodowej uprzejmości...

403
00:23:19,647 --> 00:23:23,319
Prosiłbym o zapoznanie się ze źródłami
zarzutów wobec mojego ojca.

404
00:23:23,519 --> 00:23:26,000
Judy, wyjaśnijmy to sobie.

405
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
Czy to w porządku?

406
00:23:28,356 --> 00:23:29,800
Jak Kali?

407
00:23:30,770 --> 00:23:31,917
A co o tym myślisz, Mike?

408
00:23:32,772 --> 00:23:34,631
Jesteśmy w tej samej drużynie, Judy.

409
00:23:35,511 --> 00:23:36,644
Tak, oczywiście, Mike.

410
00:23:37,234 --> 00:23:40,116
Gdyby mój ojciec nadal by żył
gdyby nie twój bękart.

411
00:23:40,836 --> 00:23:41,309
Judyta.

412
00:23:41,509 --> 00:23:46,039
Jeśli spotkam go na ulicy, przysięgam...
do mojego ojca, zabiję go.

413
00:23:47,303 --> 00:23:49,000
Chodźmy, Mike.

414
00:23:54,601 --> 00:23:55,742
A co zrobimy najpierw?

415
00:23:55,942 --> 00:23:57,632
Mówią, że pracował
z kartelem.

416
00:23:58,123 --> 00:23:59,190
Zapytajmy kartel.

417
00:24:02,338 --> 00:24:04,936
FEDERALNA INSTYTUCJA KAR

418
00:24:10,597 --> 00:24:11,597
jak się masz?

419
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
Jestem w więzieniu.

420
00:24:14,368 --> 00:24:15,368
Tak.

421
00:24:15,931 --> 00:24:18,112
Słuchaj, potrzebujemy twojej pomocy.

422
00:24:18,920 --> 00:24:20,899
Mówią, że kpt.
Howard był brudny.

423
00:24:21,099 --> 00:24:22,228
Czy wiesz coś na ten temat?

424
00:24:23,780 --> 00:24:25,401
Jak długo to potrwa
zostaniesz za to usunięty?

425
00:24:25,601 --> 00:24:26,962
Nadal to widzę.

426
00:24:27,419 --> 00:24:30,562
Ale tym razem ci mówię
że cię potrzebuję

427
00:24:32,313 --> 00:24:36,000
Muszę wiedzieć, czy kapitan Howard
współpracował z kartelami.

428
00:24:39,589 --> 00:24:40,589
Nie.

429
00:24:41,459 --> 00:24:43,359
Zbadaj je
kto to zrobił.

430
00:24:44,602 --> 00:24:45,602
I oznaczyli go.

431
00:24:47,872 --> 00:24:48,872
Co? Jak;

432
00:24:49,125 --> 00:24:52,461
Nie, kapitan zginął ponieważ
ponieważ był na liście zemsty twojej matki.

433
00:24:52,661 --> 00:24:53,869
Wsadzili go.

434
00:24:54,961 --> 00:24:57,495
Twoi koledzy chcieli
uważać za coś naszego.

435
00:24:58,414 --> 00:25:00,150
To oni chcieli jego śmierci.

436
00:25:00,350 --> 00:25:02,223
Co masz na myśli mówiąc nasze?
nasi koledzy?

437
00:25:02,878 --> 00:25:04,154
Muszą być ostrożni.

438
00:25:05,202 --> 00:25:07,419
To jest w grze
i nie znają zasad?

439
00:25:08,323 --> 00:25:10,092
W twojej drużynie są brudni gracze.

440
00:25:10,292 --> 00:25:10,932
Nie naśmiewaj się ze mnie.

441
00:25:11,132 --> 00:25:12,132
Jak kto?

442
00:25:13,261 --> 00:25:14,261
Widziałem to tylko raz.

443
00:25:19,633 --> 00:25:20,778
Czy potrafisz to zidentyfikować?

444
00:25:20,978 --> 00:25:21,978
Tak.

445
00:25:22,921 --> 00:25:23,927
Podaj mi imię.

446
00:25:24,127 --> 00:25:25,476
Nie znam jego imienia.

447
00:25:26,732 --> 00:25:27,572
Moja matka...

448
00:25:27,622 --> 00:25:29,305
to on miał z nim kontakt.

449
00:25:30,247 --> 00:25:32,731
Powinniśmy byli to zachować
ta przeklęta wiedźma żyje.

450
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Marcus.

451
00:25:34,400 --> 00:25:36,356
Mam nadzieję, że spoczywa w pokoju.

452
00:25:36,995 --> 00:25:37,995
Cześć.

453
00:25:45,803 --> 00:25:46,661
Witam szefie.

454
00:25:46,861 --> 00:25:49,897
Nasz informator dostał cynk od Howarda
z badań Howarda.

455
00:25:50,263 --> 00:25:53,143
Komputery, telefony,
pliki, mamy je wszystkie.

456
00:25:53,343 --> 00:25:55,541
Wiemy, że Howard prowadził dochodzenie
nasza sprawa...

457
00:25:55,741 --> 00:25:56,696
Nie wiemy, ile wiedział.

458
00:25:56,896 --> 00:25:58,000
Nie możemy zostawić żadnych śladów.

459
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
Co za piękność.

460
00:26:00,553 --> 00:26:01,553
Witam szefie.

461
00:26:02,697 --> 00:26:04,472
To są dokumenty.
Póki co jest czysto.

462
00:26:04,672 --> 00:26:07,257
Puste telefony.
Pusty komputer stacjonarny.

463
00:26:07,457 --> 00:26:08,270
Był ostrożny.

464
00:26:08,470 --> 00:26:09,271
Ale;

465
00:26:09,471 --> 00:26:11,806
Ale jego laptop miał słabe hasło.
słabe hasło.

466
00:26:12,677 --> 00:26:15,672
I oto jest.

467
00:26:17,613 --> 00:26:18,281
UTRACONO POŁĄCZENIE

468
00:26:18,481 --> 00:26:19,880
Cholera. Aktywowaliśmy ochronę.

469
00:26:20,562 --> 00:26:22,113
Co do cholery chcesz przez to powiedzieć?

470
00:26:23,122 --> 00:26:24,026
Wysyłamy coś.

471
00:26:24,226 --> 00:26:25,524
Do kogo?

472
00:26:26,339 --> 00:26:27,801
Znajdź telefon.

473
00:26:35,126 --> 00:26:36,420
Co do cholery?

474
00:26:36,620 --> 00:26:38,529
Pisze do nas
zza grobu.

475
00:26:38,729 --> 00:26:40,142
Nie, oczywiście, że nie Marcus.

476
00:26:45,683 --> 00:26:46,963
Jeśli to zobaczysz...

477
00:26:48,769 --> 00:26:50,000
Muszę być martwy.

478
00:26:50,200 --> 00:26:51,500
Cholera.

479
00:26:51,700 --> 00:26:52,800
Doprowadza mnie to do piekła.

480
00:26:53,491 --> 00:26:54,673
Przed rozpoczęciem

481
00:26:55,468 --> 00:26:57,041
Chcę ci coś powiedzieć.

482
00:26:57,557 --> 00:26:59,796
Założyłem je
w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

483
00:27:00,261 --> 00:27:01,241
Moje dzieci.

484
00:27:01,441 --> 00:27:03,771
W naszym domu mamy szczury.

485
00:27:04,549 --> 00:27:08,791
Ale muszę się tego upewnić
że to moi Bad Boys.

486
00:27:10,802 --> 00:27:13,334
Dna gigantycznych butelek
jest kluczem.

487
00:27:14,678 --> 00:27:15,500
Co?

488
00:27:15,550 --> 00:27:18,000
Nie mogą nikomu ufać.

489
00:27:20,689 --> 00:27:21,442
Co to jest? O czym ty mówisz?

490
00:27:21,642 --> 00:27:23,912
Gigant dna butelek?
dna”?

491
00:27:27,576 --> 00:27:28,576
Fletchera.

492
00:27:28,982 --> 00:27:30,563
Cholera.

493
00:27:31,293 --> 00:27:32,293
To wszystko.

494
00:27:35,372 --> 00:27:37,473
Trzeba tych drani zastrzelić.
do tych drani.

495
00:27:37,673 --> 00:27:38,772
I to jest bardzo dobre.

496
00:27:38,972 --> 00:27:39,729
Lintz, kocham cię.

497
00:27:39,929 --> 00:27:41,800
Nie chciałbym nic lepszego
od zdjęcia smyczy.

498
00:27:42,000 --> 00:27:44,528
Ale więcej martwych gliniarzy
wcale nam nie pomagają.

499
00:27:45,906 --> 00:27:48,796
Uważnie je obserwuj
i zobacz czy coś zrobią.

500
00:27:51,512 --> 00:27:52,866
Och, to dobrze!

501
00:27:53,066 --> 00:27:55,000
Magazyn Fletchera znajduje się tuż poniżej
na końcu tej alei.

502
00:27:55,542 --> 00:27:57,636
Mike, nie chciałem ci tego mówić.

503
00:27:57,836 --> 00:27:58,836
Och, nie mów mi.

504
00:27:59,538 --> 00:28:01,327
Nie, musisz to usłyszeć.

505
00:28:01,527 --> 00:28:02,527
To ważne.

506
00:28:03,098 --> 00:28:04,537
Nie mogę umrzeć.

507
00:28:05,981 --> 00:28:06,494
Co?

508
00:28:06,694 --> 00:28:08,350
Nie mogę umrzeć.

509
00:28:08,550 --> 00:28:11,783
Nie, draniu, nie żyjesz.
na moim weselu dwa tygodnie temu.

510
00:28:13,026 --> 00:28:14,076
Ale nie umarłem.

511
00:28:14,276 --> 00:28:15,280
Przestrzegać.

512
00:28:16,898 --> 00:28:17,898
Cześć Marcusie!

513
00:28:20,112 --> 00:28:20,534
Cześć.

514
00:28:20,734 --> 00:28:22,474
co jest z tobą nie tak
Idź na chodnik.

515
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
Cześć.

516
00:28:26,609 --> 00:28:27,765
Witaj, Marcusie.

517
00:28:29,753 --> 00:28:30,830
Hamulec, hamulec, hamulec.

518
00:28:31,030 --> 00:28:32,736
Witaj, Marcusie.

519
00:28:33,215 --> 00:28:34,922
co jest z tobą nie tak
czy jesteś głupi?

520
00:28:35,122 --> 00:28:36,122
Hamulec, hamulec.

521
00:28:43,546 --> 00:28:45,709
- Bracie.
- Połóż go.

522
00:28:52,450 --> 00:28:53,629
Wyjaśnić.

523
00:28:53,829 --> 00:28:55,194
Musisz zaufać, Mike.

524
00:28:55,394 --> 00:28:57,070
Zaufaj sobie.

525
00:28:57,270 --> 00:28:59,038
Zaufaj wszechświatowi.

526
00:28:59,648 --> 00:29:01,515
Skończ te bzdury, Marcus.

527
00:29:01,715 --> 00:29:03,775
To po prostu nie była moja kolej, Mike.

528
00:29:03,975 --> 00:29:04,809
Oh okej.

529
00:29:05,009 --> 00:29:07,939
Więc tak mówisz, jeśli ci dam
kula w twarz...

530
00:29:08,139 --> 00:29:09,927
nie umrzesz.

531
00:29:10,127 --> 00:29:13,454
Los podpowiada, że tak się nie stanie
nie strzelisz mi w twarz.

532
00:29:13,654 --> 00:29:15,189
Mów, mów
to...

533
00:29:15,389 --> 00:29:18,348
Mówisz tak, jeśli cię zastrzelę
w twarz...

534
00:29:18,548 --> 00:29:20,288
mówisz, że nie umrzesz?

535
00:29:20,488 --> 00:29:22,878
Los nie działa
hipotetycznie, Mike.

536
00:29:23,078 --> 00:29:25,092
co robisz?

537
00:29:25,292 --> 00:29:26,823
Zadzwonię na policję.

538
00:29:27,023 --> 00:29:28,270
On tu jest, babciu.

539
00:29:28,470 --> 00:29:29,359
Nie przeszkadzaj.

540
00:29:29,559 --> 00:29:30,635
Idź na plażę.

541
00:29:32,383 --> 00:29:33,524
Skończ te bzdury, Marcus.

542
00:29:35,644 --> 00:29:37,259
Słuchaj, odłóż broń.

543
00:29:38,006 --> 00:29:39,346
Odłożył już broń.

544
00:29:46,650 --> 00:29:47,466
Jak leci?

545
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
Mikrofon.

546
00:29:53,133 --> 00:29:54,259
Skup się, dobrze?

547
00:29:54,844 --> 00:29:56,231
Tak, mówię to miejsce...

548
00:29:56,431 --> 00:29:59,112
kreatywna przestrzeń dla Czarnych
mroczna fantazja, prawda?

549
00:29:59,312 --> 00:30:00,437
- Kości.
- Fletchera.

550
00:30:01,295 --> 00:30:02,345
To nie może być.

551
00:30:02,545 --> 00:30:03,611
Dziękuję.

552
00:30:04,309 --> 00:30:05,800
Co to za obrzydliwości?

553
00:30:06,408 --> 00:30:08,919
To jest moje studio/galeria.

554
00:30:09,119 --> 00:30:09,872
Teraz jestem artystą.

555
00:30:10,072 --> 00:30:10,283
Proszę.

556
00:30:10,483 --> 00:30:11,956
Kim będziesz artystą?

557
00:30:14,319 --> 00:30:15,554
Czego chcesz?

558
00:30:15,754 --> 00:30:16,396
Kapitan Howard.

559
00:30:16,596 --> 00:30:18,465
Tak, zraniło mnie to, co mu się przydarzyło.

560
00:30:18,665 --> 00:30:20,302
To zmieniło moje życie.

561
00:30:20,502 --> 00:30:21,966
Kazał nam z tobą porozmawiać.

562
00:30:22,166 --> 00:30:23,497
Dobrze. porozmawiaj ze mną

563
00:30:24,251 --> 00:30:25,503
To wszystko, co nam powiedział.

564
00:30:25,703 --> 00:30:26,973
Powiedz, co masz do powiedzenia.

565
00:30:27,173 --> 00:30:28,273
Powiedziałem, co miałem do powiedzenia.

566
00:30:28,473 --> 00:30:28,995
Czy tego nie słyszałem?

567
00:30:29,195 --> 00:30:30,229
Więc powiedz mi, co mam powiedzieć.

568
00:30:30,429 --> 00:30:31,931
To wszystko, co mogę powiedzieć.

569
00:30:32,131 --> 00:30:33,683
Nie będziesz nas pieprzył, Garrocha.

570
00:30:34,190 --> 00:30:34,794
Marcus...

571
00:30:34,994 --> 00:30:36,064
Uspokój się.

572
00:30:36,610 --> 00:30:37,737
Kapitan Howard uratował mi życie.

573
00:30:37,937 --> 00:30:38,881
Nie mam zamiaru ich schrzanić.

574
00:30:39,081 --> 00:30:40,885
Nie powiem tego co mam do powiedzenia...

575
00:30:41,085 --> 00:30:43,106
aż
powiedz, co masz do powiedzenia.

576
00:30:43,306 --> 00:30:45,522
Fletcher, po prostu nam powiedz
co masz nam do powiedzenia.

577
00:30:45,722 --> 00:30:46,722
Och, takie obrzydliwe.

578
00:30:47,202 --> 00:30:49,320
Kapitan Howard prowadził dochodzenie
coś dużego.

579
00:30:49,940 --> 00:30:52,782
Więc zdecydował tak dla bestii
nie zamierzali tego rozszyfrować….

580
00:30:52,982 --> 00:30:54,027
i skontaktuj się ze mną.

581
00:30:54,227 --> 00:30:57,272
Bo są głupi i
Jestem geniuszem.

582
00:30:57,472 --> 00:31:00,930
Więc przekształciłem informacje
do obiektu.

583
00:31:03,966 --> 00:31:06,526
W bardzo pięknym
bardzo ładny przedmiot.

584
00:31:11,765 --> 00:31:13,053
Zrób jeszcze raz tę minę.

585
00:31:13,253 --> 00:31:13,877
Zrób to jeszcze raz...

586
00:31:14,077 --> 00:31:16,359
i zaskoczę Cię.

587
00:31:16,559 --> 00:31:17,829
Uspokoisz się czy nie?

588
00:31:18,029 --> 00:31:19,029
To wystarczy.

589
00:31:20,547 --> 00:31:24,143
W obiekcie, który
będzie żył wiecznie.

590
00:31:28,400 --> 00:31:29,107
Cholera.

591
00:31:29,307 --> 00:31:30,941
Co? Zastrzeliłeś go?

592
00:31:31,698 --> 00:31:32,726
Nie, nie sądzę.

593
00:31:43,789 --> 00:31:44,792
Bez ruchu!

594
00:31:44,992 --> 00:31:45,992
Marek, Marek.

595
00:31:48,331 --> 00:31:49,331
Cholera.

596
00:32:16,834 --> 00:32:17,834
Zostałeś uderzony?

597
00:32:18,735 --> 00:32:22,087
Nie, to był czarny Jelly Din
a te smakują obrzydliwie.

598
00:32:35,144 --> 00:32:37,606
Dość tych bzdur.

599
00:32:43,288 --> 00:32:44,106
Nie będę ci już tego powtarzał...

600
00:32:44,306 --> 00:32:45,306
Wystarczy!

601
00:32:51,895 --> 00:32:52,266
NIE!

602
00:32:52,466 --> 00:32:53,947
Nie, nie!
Nie, nie!

603
00:33:06,704 --> 00:33:08,692
Idź się pierdol!

604
00:33:09,473 --> 00:33:10,815
Marcusie, nie!

605
00:33:38,927 --> 00:33:40,261
co teraz robisz?

606
00:33:40,461 --> 00:33:41,292
Mam je!

607
00:33:41,492 --> 00:33:42,962
Ale ty ich nie masz!

608
00:33:43,162 --> 00:33:44,193
Nie, nie!

609
00:33:45,778 --> 00:33:46,778
Marcusie!

610
00:33:51,208 --> 00:33:52,403
Uruchomić! chodźmy!

611
00:33:53,987 --> 00:33:54,987
- Uwaga!
- Marcusie!

612
00:33:59,284 --> 00:34:01,665
Burnett i Lowrey idą
na północ 11.

613
00:34:24,375 --> 00:34:26,173
Policja w Miami!
Naciśnij to!

614
00:34:27,835 --> 00:34:28,803
co robisz?

615
00:34:29,003 --> 00:34:30,980
Zabiję przestępczość, Mike!

616
00:34:31,180 --> 00:34:32,180
Bez ruchu!

617
00:34:58,995 --> 00:34:59,995
Mikrofon!

618
00:35:20,244 --> 00:35:21,545
Miałeś już ataki paniki
ataki paniki?

619
00:35:21,895 --> 00:35:22,813
Co?

620
00:35:22,863 --> 00:35:24,696
Nie, nigdy tego nie robiłem
ataki paniki.

621
00:35:24,954 --> 00:35:26,990
Masz 165 z 90.

622
00:35:27,190 --> 00:35:28,472
Pocenie się, nudności.

623
00:35:28,672 --> 00:35:30,871
- Radzę Ci zgłosić się na leczenie.
- Tak, doceniam to.

624
00:35:31,071 --> 00:35:31,689
- Mike.
- Dziękuję bardzo.

625
00:35:31,889 --> 00:35:33,656
Mike, pozwól mu to zrobić
jego praca.

626
00:35:33,856 --> 00:35:34,895
- Czekać.
- No dobrze.

627
00:35:35,095 --> 00:35:36,095
Dobra robota, stary.

628
00:35:36,392 --> 00:35:39,738
Mike, dlaczego do cholery...
wpadłeś w panikę

629
00:35:39,938 --> 00:35:40,822
Nie mam zamiaru już z tobą rozmawiać.

630
00:35:41,022 --> 00:35:42,022
Co teraz zrobiłem?

631
00:35:45,294 --> 00:35:46,326
czy wszystko w porządku?

632
00:35:46,526 --> 00:35:48,147
Mike, miał atak paniki.

633
00:35:48,347 --> 00:35:49,770
To nieprawda.
Mike ma się dobrze.

634
00:35:50,371 --> 00:35:51,338
Co się stało?

635
00:35:51,538 --> 00:35:53,324
Rito, nie zamierzam
wierzysz w to.

636
00:35:53,524 --> 00:35:55,055
- Ale dostaliśmy wiadomość.
- Plotka.

637
00:35:55,255 --> 00:35:58,722
Krążą pogłoski, że Fletcher naruszył warunki zawieszenia.
jego zawieszenie.

638
00:35:58,922 --> 00:36:03,480
Przyszliśmy sprawdzić i najwyraźniej tak było
utknął tam, gdzie nie powinien.

639
00:36:04,289 --> 00:36:05,606
Czy to prawda, Marcusie?

640
00:36:08,669 --> 00:36:12,240
Znasz mnie.
Byłem z Mikiem.

641
00:36:13,395 --> 00:36:14,713
Jak mogłeś...

642
00:36:14,913 --> 00:36:17,105
ty ze wszystkich ludzi, wierz
ten dla Howarda?

643
00:36:17,305 --> 00:36:18,747
Nie chcę, żeby to była prawda...

644
00:36:18,947 --> 00:36:22,610
ale lepiej odróbmy pracę domową i podążajmy za dowodami.
i postępuj zgodnie z dowodami.

645
00:36:22,810 --> 00:36:26,869
Myślisz, że był na tyle głupi, żeby to zrobić
zakładać konta na jego nazwisko.

646
00:36:27,498 --> 00:36:29,067
Chcieli go winić.

647
00:36:29,267 --> 00:36:29,815
Ale kto?

648
00:36:30,015 --> 00:36:31,721
To właśnie chcemy wiedzieć.

649
00:36:31,921 --> 00:36:33,511
Rita, jak możesz być tak naiwna?

650
00:36:33,711 --> 00:36:36,291
Mike, proszę, nie zapominaj, że jesteś
rozmawiasz ze swoim szefem

651
00:36:37,107 --> 00:36:38,534
Staram się je chronić.

652
00:36:39,421 --> 00:36:41,816
W jednym nie ma nawet wideo
promień dwóch kwadratów.

653
00:36:42,262 --> 00:36:43,262
Co?

654
00:36:43,434 --> 00:36:46,545
Wyłączyli obwody zamknięte
kamery bezpieczeństwa.

655
00:36:46,745 --> 00:36:47,761
Nie ma nic.

656
00:36:48,037 --> 00:36:50,489
Przynajmniej nie nagrali
twój atak paniki.

657
00:36:52,986 --> 00:36:53,986
Cześć!

658
00:36:54,763 --> 00:36:55,463
chodźmy!

659
00:36:55,663 --> 00:36:56,545
Atak paniki?

660
00:36:56,745 --> 00:36:57,155
Nie.

661
00:36:57,355 --> 00:36:59,138
Jeśli chcesz, sugeruję
dobry uzdrowiciel.

662
00:36:59,338 --> 00:37:00,306
Widzę kogoś.
Dziękuję.

663
00:37:00,506 --> 00:37:01,506
Słuchaj, nagrałem to.

664
00:37:01,704 --> 00:37:03,397
Widziałem to klatka po klatce.

665
00:37:05,086 --> 00:37:06,086
I spójrz.

666
00:37:06,230 --> 00:37:07,386
Nie tutaj.

667
00:37:08,221 --> 00:37:10,020
- Dorn, zamknij się.
- Tak.

668
00:37:10,220 --> 00:37:11,220
przyjdź teraz

669
00:37:13,733 --> 00:37:15,337
Co to jest?

670
00:37:15,537 --> 00:37:17,030
Nie jesteśmy jeszcze pewni.

671
00:37:19,093 --> 00:37:19,706
Wow.

672
00:37:19,906 --> 00:37:21,686
To wszystko.
To wszystko.

673
00:37:21,886 --> 00:37:23,472
Zobaczmy, kretyni.

674
00:37:23,672 --> 00:37:25,198
Odkąd wiem, że to ty.

675
00:37:26,101 --> 00:37:27,125
chodźmy.

676
00:37:28,070 --> 00:37:30,130
Nie wiem jak wysoko to zajdzie.

677
00:37:30,330 --> 00:37:33,060
Ale są skorumpowani funkcjonariusze
po naszej stronie.

678
00:37:33,260 --> 00:37:35,076
Współpraca z kartelem.

679
00:37:35,276 --> 00:37:38,199
Zaczyna mi to brzydko pachnieć
jakieś dziewięć lat temu.

680
00:37:38,399 --> 00:37:41,237
Z koksem poszlibyśmy
mieliśmy ją zabrać, a ona zniknęła.

681
00:37:41,437 --> 00:37:44,371
A ci na górze mi nie pozwolili
zbadać, a potem...

682
00:37:45,246 --> 00:37:47,641
Zadzwoniłem do Sáncheza i Ruiza
który przeszedł na emeryturę...

683
00:37:47,841 --> 00:37:49,834
i wysłałem ich do pracy za granicą, prawda?

684
00:37:50,534 --> 00:37:52,590
I zginęli w wypadku
tydzień później.

685
00:37:53,367 --> 00:37:54,549
To mnie przestraszyło.

686
00:37:54,749 --> 00:37:56,811
I dlatego tak nie jest
Nie sprowadziłem was dwóch.

687
00:37:57,426 --> 00:37:59,393
Cóż, jako idiota, zależało mi
dla ciebie...

688
00:37:59,593 --> 00:38:01,241
choć mogli mnie uratować.

689
00:38:01,441 --> 00:38:03,901
Ale teraz twoja kolej.

690
00:38:04,101 --> 00:38:06,326
Pamiętacie zamach stanu z 2003 roku?

691
00:38:06,526 --> 00:38:09,489
Od 142 kg ekstazy.

692
00:38:10,530 --> 00:38:14,397
Cóż, ominąłem ten magazyn
z rejestrów.

693
00:38:14,597 --> 00:38:16,106
Pliki tam są.

694
00:38:16,306 --> 00:38:20,189
Co powinni eksterminować?
te szczurze dranie, oni tam są.

695
00:38:20,389 --> 00:38:22,178
Dokończyć to, czego nie mogłem.

696
00:38:22,378 --> 00:38:23,514
Proszę.

697
00:38:23,974 --> 00:38:25,229
Proszę moje dzieci.

698
00:38:25,803 --> 00:38:27,457
To moja jedyna nadzieja.

699
00:38:31,373 --> 00:38:33,155
W 2003 roku było to...

700
00:38:34,157 --> 00:38:36,651
Haitańczyków
Pantery Południa

701
00:38:39,543 --> 00:38:40,957
A gdzie był twój magazyn?

702
00:38:41,157 --> 00:38:42,289
Nie mam pojęcia.

703
00:38:42,896 --> 00:38:47,000
Zobaczymy, trzeba jechać na stację...
i zdobądź nasze oryginalne pliki.

704
00:38:47,200 --> 00:38:48,353
Powie gdzie jest.

705
00:38:48,553 --> 00:38:50,344
Zachowaj dyskrecję i ostrożność.

706
00:38:50,751 --> 00:38:52,017
Nie ufaj nikomu.

707
00:38:52,217 --> 00:38:53,705
Cholera, to jest ciężkie.

708
00:38:54,994 --> 00:38:57,145
Mam coś ważnego do powiedzenia.

709
00:38:57,345 --> 00:38:58,629
I powiem to na wszelki wypadek.

710
00:38:58,829 --> 00:39:01,159
Szczur to nie ja.

711
00:39:01,359 --> 00:39:02,586
Na wszelki wypadek.

712
00:39:02,786 --> 00:39:04,000
Dziękuję Ci za to, Dornie.

713
00:39:07,098 --> 00:39:08,485
Czuję się pewniej.

714
00:39:50,456 --> 00:39:51,456
To nie jest prawda.

715
00:39:57,848 --> 00:39:58,852
Cześć.

716
00:40:21,258 --> 00:40:22,528
Uderz siostrę.

717
00:40:38,539 --> 00:40:39,103
Na ziemi.

718
00:40:39,303 --> 00:40:40,222
Osobno.

719
00:40:40,422 --> 00:40:41,422
Na ziemi.

720
00:40:47,111 --> 00:40:49,578
Próbowali zabić mojego syna.

721
00:40:49,778 --> 00:40:52,973
Ponieważ Armando może to udowodnić
że kapitan Howard był niewinny.

722
00:40:53,173 --> 00:40:54,831
Zbadaj skorumpowanych ludzi.

723
00:40:55,215 --> 00:40:56,469
Armando ci to powiedział?

724
00:40:56,669 --> 00:40:57,030
Tak.

725
00:40:57,230 --> 00:40:59,450
Dlatego potrzebowali kapitana Howarda
Kapitan Howard nie żyje.

726
00:40:59,650 --> 00:41:02,222
Armando może rozpoznać tę osobę
który nakazał zabicie kapitana.

727
00:41:02,422 --> 00:41:03,422
Czy masz jego imię?

728
00:41:04,182 --> 00:41:06,629
Nie, ale on to widział.

729
00:41:07,422 --> 00:41:09,402
Słuchaj, wiem, że możesz to zrobić.

730
00:41:09,602 --> 00:41:10,254
Tak;

731
00:41:10,454 --> 00:41:12,899
Po prostu przenieś Armando,
zabierz go do Miami.

732
00:41:13,099 --> 00:41:14,537
Zabierz go w bezpieczne miejsce.

733
00:41:15,057 --> 00:41:18,025
Przyjmiemy Twoje świadectwo,
Zobaczymy zdjęcia podejrzanych.

734
00:41:18,763 --> 00:41:20,157
Ale proszę, zrób to teraz.

735
00:41:20,991 --> 00:41:23,579
Ci ludzie będą się kryć
i nie przestaną.

736
00:41:26,454 --> 00:41:27,695
Zrób to dla kapitana Howarda.

737
00:41:30,748 --> 00:41:33,970
Dowody przeciwko kpt.
Howard, to niepokojące.

738
00:41:34,170 --> 00:41:36,800
Jeśli to zrobię, zrobię to dla ciebie.

739
00:41:39,777 --> 00:41:42,007
OK, muszę
przenieśmy się do Arethy.

740
00:41:42,207 --> 00:41:43,522
Będziesz mu towarzyszyć.

741
00:41:43,722 --> 00:41:46,104
Zabierzcie go do kryjówki w Miami,
przesłuchiwałeś go.

742
00:41:46,496 --> 00:41:48,760
Ale wychylam głowę
ale ufam ci

743
00:41:50,265 --> 00:41:52,524
Jeśli okaże się to kłamstwem,
Powieszę się.

744
00:41:53,473 --> 00:41:56,745
Więc nie naśmiewaj się ze mnie, Mike.

745
00:42:01,241 --> 00:42:02,241
Dziękuję.

746
00:42:03,040 --> 00:42:04,040
Dziękuję.

747
00:42:06,339 --> 00:42:07,075
Tak;

748
00:42:07,275 --> 00:42:09,206
Udało nam się dostać do piwnicy.

749
00:42:09,406 --> 00:42:12,436
Mamy pliki.
Dla bezpieczeństwa zabierzemy je do mojego domu.

750
00:42:13,458 --> 00:42:14,175
OK, przeczytaj je.

751
00:42:14,375 --> 00:42:15,574
Daj mi znać, kiedy będziesz to miał.

752
00:42:31,481 --> 00:42:34,929
Oddaj swoją broń.
Zostaną Ci zwrócone po wylądowaniu.

753
00:42:50,164 --> 00:42:51,182
czy wszystko w porządku?

754
00:42:52,929 --> 00:42:53,935
Jak nigdy dotąd.

755
00:42:54,430 --> 00:42:55,871
To 45 minut.

756
00:43:02,471 --> 00:43:04,895
Mike, tego też bym ci nie powiedział.

757
00:43:05,095 --> 00:43:07,412
Ale w jednym z
nasze wspólne życie w przeszłości.

758
00:43:08,455 --> 00:43:11,979
Byłeś osłem, a ja twoim panem.

759
00:43:12,200 --> 00:43:15,000
Ty też byłeś głupi jak osioł, Mike.

760
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
A ty mnie ugryzłeś i wyplułeś.

761
00:43:17,912 --> 00:43:19,165
Byłeś gównem.

762
00:43:19,727 --> 00:43:24,742
Ale byłem kiepskim właścicielem
ponieważ zadałem ci ciosy.

763
00:43:25,245 --> 00:43:27,476
Ponieważ nigdy mnie nie słuchałeś.

764
00:43:27,676 --> 00:43:30,689
I może cię pokonam, Mike.
...wstydź się, Mike.

765
00:43:30,889 --> 00:43:34,243
I teraz to rozumiem
Zostawiłem ślady na Twojej duszy...

766
00:43:35,428 --> 00:43:36,671
Dlaczego nie pójdziesz spać?

767
00:43:37,778 --> 00:43:40,211
Mike, próbuję
cię przeprosić.

768
00:43:40,411 --> 00:43:43,000
Nie przyniosłem ci pluszowego misia,
ale idź spać

769
00:43:43,554 --> 00:43:46,070
Byłeś taki uparty, kiedy byłeś osłem.

770
00:43:46,466 --> 00:43:47,588
Jesteś taki uparty.

771
00:43:47,788 --> 00:43:48,721
Rozumiem to.

772
00:43:48,771 --> 00:43:50,050
Pomóc ci z paskiem?

773
00:43:50,250 --> 00:43:51,729
Nie, osiołku.

774
00:43:54,891 --> 00:43:55,570
Cześć.

775
00:43:55,770 --> 00:43:57,698
Bryant, to jest Bronson.

776
00:43:58,206 --> 00:43:59,891
Reszta pojedzie w obie strony.

777
00:44:00,722 --> 00:44:01,722
Usiąść.

778
00:44:23,941 --> 00:44:24,941
Co się dzieje?

779
00:44:41,560 --> 00:44:43,304
Przeczytaj to:

780
00:44:44,000 --> 00:44:46,315
Marshalla, lot 724.
To pilne.

781
00:44:46,574 --> 00:44:49,139
Więzień uciekł z
pomoc policji...

782
00:44:49,339 --> 00:44:50,698
Lowreya i Burnetta.

783
00:44:51,196 --> 00:44:52,749
Policjanci zostali ranni.

784
00:44:52,949 --> 00:44:55,226
Maja, Maja,
przyjdź do stoiska

785
00:44:55,426 --> 00:44:58,155
Powtarzam, chcą zrozumieć CH-47.

786
00:44:58,355 --> 00:45:00,206
Jednostki naziemne, proszę o odpowiedź
proszę

787
00:45:13,160 --> 00:45:14,584
Daj mi broń Lowreya.

788
00:45:14,784 --> 00:45:15,784
Szef.

789
00:45:26,929 --> 00:45:28,964
Teraz, teraz.
Rozłóż to.

790
00:45:32,707 --> 00:45:33,707
chodźmy.

791
00:46:00,086 --> 00:46:02,041
Witamy w burzy
dzieci z...

792
00:46:45,698 --> 00:46:47,578
Wyciągnij mnie z tego
przeklęta klatka.

793
00:46:47,778 --> 00:46:49,046
Marcus.

794
00:46:51,179 --> 00:46:52,179
Mikrofon.

795
00:47:11,033 --> 00:47:13,592
- Jest ciężki.
- Nie pozwól na to.

796
00:47:54,205 --> 00:47:55,205
Weź dźwignię.

797
00:47:58,147 --> 00:48:00,143
Gdzie nauczyłeś się latać?

798
00:48:01,871 --> 00:48:03,197
Cóż, jestem marketerem.

799
00:48:03,397 --> 00:48:04,397
W prawo.

800
00:48:06,923 --> 00:48:08,101
przyjdź teraz

801
00:48:48,389 --> 00:48:49,668
Używałem swojej broni.

802
00:48:50,285 --> 00:48:52,919
Jak dostałeś się na jednego
federalny środek transportu?

803
00:48:53,517 --> 00:48:54,723
Musimy się rozstać.

804
00:48:55,357 --> 00:48:56,357
Musimy trzymać się razem.

805
00:48:57,049 --> 00:48:58,049
Kto to mówi?

806
00:49:00,120 --> 00:49:01,241
Nie pytałem cię.

807
00:49:01,808 --> 00:49:03,703
Rozkazuję ci, zostaniemy razem.

808
00:49:03,903 --> 00:49:05,029
Nie wchodź mi w drogę.

809
00:49:06,145 --> 00:49:07,999
Poczekaj chwilę.

810
00:49:08,199 --> 00:49:09,180
- Muszę...
- Witam.

811
00:49:09,380 --> 00:49:12,250
Jesteś jedyny
osoba...

812
00:49:12,450 --> 00:49:14,832
który może wykryć, kto to robi.
kto to robi

813
00:49:15,032 --> 00:49:17,646
Jedyny sposób dla nas wszystkich
wszyscy przeżyjmy...

814
00:49:17,846 --> 00:49:20,398
jest złapać ich, zanim oni złapią nas.
zanim nas złapią.

815
00:49:20,598 --> 00:49:21,545
My;

816
00:49:21,745 --> 00:49:22,720
Który z nas?

817
00:49:22,920 --> 00:49:23,933
Cholera!

818
00:49:24,133 --> 00:49:26,421
To DNA Lowreya to drań.

819
00:49:26,621 --> 00:49:28,303
Mają siłę wołów.

820
00:49:29,820 --> 00:49:32,739
Dobra, słuchaj, wszyscy tutaj się uspokoją.
uspokoją się.

821
00:49:32,939 --> 00:49:33,807
Z trójką.

822
00:49:34,007 --> 00:49:34,903
A.

823
00:49:35,103 --> 00:49:36,104
Dwa.

824
00:49:37,001 --> 00:49:38,001
Straciłem trzy.

825
00:49:38,939 --> 00:49:40,070
Kapitanie Howardzie...

826
00:49:40,788 --> 00:49:42,323
zostawił nam nagrania.

827
00:49:42,523 --> 00:49:44,248
Co mówią ludzie, którzy to robią?

828
00:49:44,448 --> 00:49:45,844
Dorn je ma.

829
00:49:46,350 --> 00:49:48,164
Musimy po prostu pojechać do Miami.

830
00:49:49,953 --> 00:49:51,936
Ale lepiej, żeby nie wchodzili mi w drogę.

831
00:49:53,683 --> 00:49:54,772
Wyrzuć swoje telefony.

832
00:49:55,583 --> 00:49:57,367
Albo podążają za mną, albo zostają.

833
00:49:58,139 --> 00:49:59,809
Jest teraz w moim świecie.

834
00:50:13,335 --> 00:50:15,899
Mike, musimy używać mózgu.

835
00:50:16,099 --> 00:50:17,880
Wiem, że chcesz z nim iść, prawda?

836
00:50:18,080 --> 00:50:20,016
Bo to twój syn.

837
00:50:21,264 --> 00:50:22,668
Hej, nie dawaj cytatów.

838
00:50:22,868 --> 00:50:24,038
Nie, to nie to.

839
00:50:24,238 --> 00:50:27,500
Mówię tylko, że chcesz go chronić.
ponieważ są twoją rodziną.

840
00:50:27,980 --> 00:50:30,641
Nawet jeśli ująłeś w cudzysłów...
na biodrze...

841
00:50:30,841 --> 00:50:32,616
ale nadal są to cudzysłowy.

842
00:50:32,816 --> 00:50:34,491
Po prostu powiedz, że to mój syn.

843
00:50:34,691 --> 00:50:35,730
On jest twoim synem.

844
00:50:35,930 --> 00:50:36,752
Nie, nie.

845
00:50:36,952 --> 00:50:37,755
Dłonie w górę.

846
00:50:37,955 --> 00:50:40,654
To jakby powiedzieć, że tak nie jest
tak naprawdę nie jest moim synem.

847
00:50:42,806 --> 00:50:44,671
Cóż, twój syn się porusza.

848
00:50:45,337 --> 00:50:46,337
Cholera!

849
00:50:54,864 --> 00:50:56,337
Jeśli są tajne.

850
00:50:56,537 --> 00:50:57,811
Lepiej daj nam znać.

851
00:50:58,011 --> 00:50:59,410
Because it makes them look bad.

852
00:50:59,610 --> 00:51:01,543
Tak.

853
00:51:02,209 --> 00:51:03,143
Judyta.

854
00:51:03,343 --> 00:51:04,070
Czy ich rozpoznałeś?

855
00:51:04,270 --> 00:51:05,768
Tak, ale to nie są trzy.

856
00:51:06,372 --> 00:51:08,315
Lowrey, Burnett i Aretas.

857
00:51:09,542 --> 00:51:11,561
Idioci, na litość boską.

858
00:51:11,761 --> 00:51:13,011
Cholera.

859
00:51:13,955 --> 00:51:15,663
OK, słuchaj.

860
00:51:15,863 --> 00:51:17,194
Mamy trzech podejrzanych.

861
00:51:17,394 --> 00:51:19,184
Są uzbrojeni i niebezpieczni.

862
00:51:20,095 --> 00:51:21,306
I chcę, żeby ich złapano.

863
00:51:22,227 --> 00:51:23,227
Zacząć robić.

864
00:51:24,429 --> 00:51:25,733
Poczekaj, Judyto.

865
00:51:25,933 --> 00:51:27,410
Trzej podejrzani?

866
00:51:27,849 --> 00:51:29,223
Jak myślisz, co się dzieje?

867
00:51:30,870 --> 00:51:31,870
Jak myślisz?

868
00:51:33,321 --> 00:51:34,321
Odtwórz dźwięk.

869
00:51:35,623 --> 00:51:37,006
Marshalla, lot 724.

870
00:51:37,206 --> 00:51:38,145
Mamy sytuację awaryjną.

871
00:51:38,345 --> 00:51:40,956
Więzień uciekł
przy pomocy policji.

872
00:51:41,604 --> 00:51:43,825
Lowrey i Burnett, funkcjonariusze zostali ranni.

873
00:51:44,025 --> 00:51:44,774
Maja, majówka.

874
00:51:44,974 --> 00:51:46,425
Daj spokój, nie da się...

875
00:51:46,625 --> 00:51:48,727
Mike i Marcus zrobiliby coś takiego.

876
00:51:48,927 --> 00:51:52,504
Mówiłeś, że Lowrey miał obsesję na punkcie odzyskania syna
aby wyciągnąć syna z więzienia.

877
00:51:52,704 --> 00:51:54,394
Uspokój się, Judyto.

878
00:51:55,238 --> 00:51:56,567
To nie Miami, Secanda.

879
00:51:56,767 --> 00:51:58,338
To moi uciekinierzy.

880
00:51:58,538 --> 00:52:00,312
A teraz cały świat
to moja jurysdykcja.

881
00:52:00,512 --> 00:52:01,945
Znałeś ich całe życie.

882
00:52:02,145 --> 00:52:02,886
Jak możesz wierzyć w co?

883
00:52:03,086 --> 00:52:05,195
Uwierzcie w to Mike'owi i Marcusowi
oni to zaprojektowali?

884
00:52:06,475 --> 00:52:07,475
Prawdopodobnie nie.

885
00:52:07,668 --> 00:52:10,465
Ale ludzie robią różne rzeczy
kiedy w grę wchodzi rodzina.

886
00:52:10,665 --> 00:52:12,723
Z mojego doświadczenia wynika, że
niewinni ludzie tak nie robią.

887
00:52:12,923 --> 00:52:13,913
Czy możemy zatrzymać się i pomyśleć?

888
00:52:14,113 --> 00:52:15,683
Wierzysz, że możesz to zrobić
twoja praca?

889
00:52:16,347 --> 00:52:17,548
Ponieważ muszę iść do przodu.

890
00:52:17,872 --> 00:52:18,667
Lewa strona.

891
00:52:18,867 --> 00:52:21,072
Wokół obozu.

892
00:52:22,117 --> 00:52:23,393
Upewnij się, że jest gotowy.

893
00:52:23,593 --> 00:52:24,593
Przeżyli.

894
00:52:25,524 --> 00:52:26,737
Co masz na myśli, mówiąc, że przeżyli?

895
00:52:26,937 --> 00:52:27,935
Nie było żadnych ciał.

896
00:52:28,135 --> 00:52:29,968
Marshalla
uważają ich za uciekinierów.

897
00:52:31,865 --> 00:52:34,021
Ci idioci nie chcą umierać.

898
00:52:36,616 --> 00:52:37,616
Są uciekinierami.

899
00:52:38,224 --> 00:52:41,000
Mamy policję i media.
usług i mediów.

900
00:52:41,324 --> 00:52:44,043
Poszukiwania 3 zbiegów wywołały konsternację na całym świecie
wszystkie... SZUKAJ ZAbójczych policjantów

901
00:52:44,243 --> 00:52:47,214
Raporty balistyczne
potwierdź, że odzyskane kule.

902
00:52:47,414 --> 00:52:51,008
Zamierzacie wycofać się z wyborów
kampania wyborcza w świetle faktów?

903
00:52:51,413 --> 00:52:52,733
Są poszukiwani na morzu i na lądzie.

904
00:52:52,933 --> 00:52:57,206
FBI pomaga marszałkom USA w zatrzymywaniu tych zbiegów.
marszałków USA o zatrzymanie tych zbiegów.

905
00:52:57,996 --> 00:53:03,018
Lowreya, Burnetta i Aretasa należy uznać za uzbrojonych i niebezpiecznych.
uzbrojony i niebezpieczny.

906
00:53:03,218 --> 00:53:07,789
To są ludzie, którzy zabili
ich koledzy z policji.

907
00:53:07,989 --> 00:53:10,429
Jeśli coś zobaczysz, powiedz coś.

908
00:53:11,225 --> 00:53:13,056
Dajcie pieniądze ulicom.

909
00:53:13,795 --> 00:53:16,890
Powiedz wszystkim gangom
w mieście i niech o nie walczą.

910
00:53:20,128 --> 00:53:21,128
Pięć milionów.

911
00:53:22,460 --> 00:53:23,891
Chodźmy dorwać tych drani.

912
00:53:33,228 --> 00:53:35,668
Wszechświat jest szalony, co?

913
00:53:36,409 --> 00:53:37,409
Spójrz na nas.

914
00:53:38,413 --> 00:53:40,815
O czym nikt z nas nie pomyślał
kiedy się dzisiaj obudziliśmy

915
00:53:41,015 --> 00:53:42,230
Że tak właśnie skończymy.

916
00:53:43,137 --> 00:53:44,748
Ty, wyszedłeś z więzienia.

917
00:53:44,948 --> 00:53:46,614
Jesteśmy w drodze do więzienia.

918
00:53:47,513 --> 00:53:49,058
Ta rzecz jest wyjątkowa.

919
00:53:50,842 --> 00:53:51,842
Mikrofon?

920
00:53:51,943 --> 00:53:54,665
Jest coś, co chciałbyś
powiedzieć Armando?

921
00:53:54,865 --> 00:53:56,617
Dlaczego tak do mnie mówisz?

922
00:53:56,817 --> 00:53:58,274
Mike, to jest ten moment.

923
00:53:58,474 --> 00:54:00,362
Wyraź siebie razem ze swoim dzieckiem.

924
00:54:09,828 --> 00:54:10,832
Przepraszam.

925
00:54:11,032 --> 00:54:12,024
Właśnie to mam na myśli.

926
00:54:12,224 --> 00:54:13,411
rozmawiałem.

927
00:54:13,824 --> 00:54:14,873
Dlaczego?

928
00:54:15,361 --> 00:54:16,410
Na wszystko, tak.

929
00:54:16,999 --> 00:54:20,347
Wydaje się, że zawsze zdarzają się złe rzeczy
tym, których kocham.

930
00:54:20,926 --> 00:54:23,225
Więc muszę
klątwa

931
00:54:23,545 --> 00:54:27,159
I myślę, że już cię przekląłem.

932
00:54:29,456 --> 00:54:30,945
Nie, nie przekląłeś mnie.

933
00:54:31,396 --> 00:54:33,149
Złe rzeczy się zdarzają
każdemu przytrafiają się złe rzeczy.

934
00:54:33,814 --> 00:54:35,708
Nie jesteś aż tak ważny.

935
00:54:37,374 --> 00:54:38,346
Cześć Armando.

936
00:54:38,546 --> 00:54:40,205
Nie wiem, czy ci mówiłem.

937
00:54:40,405 --> 00:54:42,951
Ale kilka tygodni temu
kilka tygodni temu umarłem.

938
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Przykro mi to słyszeć.

939
00:54:45,200 --> 00:54:45,882
O nie.

940
00:54:46,082 --> 00:54:47,787
To była najlepsza rzecz w historii
co mi się przydarzyło w życiu.

941
00:54:47,987 --> 00:54:49,328
Wszystko oszalało.

942
00:54:49,528 --> 00:54:50,555
Ale ty?

943
00:54:51,396 --> 00:54:53,659
To jest powód
wróciłem.

944
00:54:53,859 --> 00:54:54,524
Zobaczmy.

945
00:54:54,724 --> 00:54:56,170
chodź tutaj

946
00:54:57,114 --> 00:54:58,114
Uścisk.

947
00:54:58,254 --> 00:54:58,563
Chodź z nami.

948
00:54:58,763 --> 00:54:59,763
Uścisk.

949
00:55:00,056 --> 00:55:00,648
Chodź z nami.

950
00:55:00,848 --> 00:55:01,297
Cześć.

951
00:55:01,497 --> 00:55:02,497
Co?

952
00:55:03,485 --> 00:55:04,961
Bardzo dobrze Armando.

953
00:55:05,161 --> 00:55:06,839
To wszystko.

954
00:55:07,713 --> 00:55:09,764
To naprawdę najgorsze
istniejących uciekinierów.

955
00:55:12,816 --> 00:55:13,663
Co powiesz?

956
00:55:13,863 --> 00:55:14,843
Myślisz, że jesteś Marcusem Winfreyem?

957
00:55:15,043 --> 00:55:15,417
Co?

958
00:55:15,617 --> 00:55:16,888
- Czego nie widzisz?
- Chcę tego...

959
00:55:17,088 --> 00:55:19,514
Sprawiasz, że to brzmi jak
że nie umiemy być uciekinierami.

960
00:55:32,908 --> 00:55:34,181
Musisz zdobyć ubrania.

961
00:55:34,882 --> 00:55:36,080
muszę...

962
00:55:37,282 --> 00:55:38,182
Nie mógł być bardziej głupi.

963
00:55:38,382 --> 00:55:40,020
Syn tygrysa, pinto.

964
00:55:59,370 --> 00:56:01,829
Więc co tu mamy?

965
00:56:03,481 --> 00:56:05,235
Kane, chodź i zobacz.

966
00:56:06,693 --> 00:56:08,243
Brązowy spokój.

967
00:56:08,443 --> 00:56:09,497
Moreno?

968
00:56:09,794 --> 00:56:11,139
Czy kradną nasze ubrania?

969
00:56:11,339 --> 00:56:12,450
Myślę, że tak?

970
00:56:12,650 --> 00:56:14,234
Cholerny rasizm.

971
00:56:14,987 --> 00:56:17,622
Myślą, że jesteśmy czarni,
kradniemy ich gówno?

972
00:56:18,134 --> 00:56:22,277
To są moje ubrania
w czerni, którą dzisiaj miałam na sobie.

973
00:56:22,477 --> 00:56:24,822
Z mojej własnej czarnej szafy.

974
00:56:25,022 --> 00:56:26,022
- Marcus.
- Co? Co?

975
00:56:26,281 --> 00:56:27,281
Przeczytaj, co on mówi.

976
00:56:30,000 --> 00:56:31,719
CZYSTEJ KRWI BIAŁY

977
00:56:34,937 --> 00:56:36,397
Jak to się skończyło
moja szafa w kolorze czarnym?

978
00:56:37,203 --> 00:56:38,356
Tak bardzo to kochają...

979
00:56:38,556 --> 00:56:40,194
dlaczego nie śpiewają dla nas
jedna z piosenek Riby?

980
00:56:42,745 --> 00:56:43,705
Z Riby?

981
00:56:43,905 --> 00:56:44,914
Och, tak.

982
00:56:45,546 --> 00:56:46,773
Och, proszę.

983
00:56:48,004 --> 00:56:48,847
Co to jest?

984
00:56:49,047 --> 00:56:50,775
Ponieważ ona mnie sobie przedstawiła.

985
00:56:50,975 --> 00:56:52,734
Ale którego chcą?

986
00:56:52,934 --> 00:56:53,934
Jego ulubiony.

987
00:56:54,485 --> 00:56:55,989
Nie wiemy o niej zbyt wiele.

988
00:56:56,189 --> 00:56:57,670
Ma sukcesy.

989
00:56:57,870 --> 00:56:58,791
Tak, wielu.

990
00:56:58,991 --> 00:56:59,793
Och, wzruszająca piosenka.

991
00:56:59,993 --> 00:57:01,170
Tak, ten.

992
00:57:01,370 --> 00:57:02,496
Albo co jest wolniejsze?

993
00:57:02,696 --> 00:57:03,414
Oczywiście graj powoli.

994
00:57:03,614 --> 00:57:04,614
OK.

995
00:57:06,180 --> 00:57:07,259
To jest...

996
00:57:07,501 --> 00:57:10,370
Więc...

997
00:57:18,097 --> 00:57:18,895
Ponieważ Riba...

998
00:57:19,014 --> 00:57:20,286
Ale to dobrze.

999
00:57:22,251 --> 00:57:23,251
Tak, to wszystko.

1000
00:57:23,819 --> 00:57:24,819
I on mówi.

1001
00:57:28,035 --> 00:57:29,629
Ta piosenka nie jest autorstwa Riby.

1002
00:57:30,462 --> 00:57:32,028
To był album z remiksami.

1003
00:57:40,287 --> 00:57:41,917
Pierdol się już.

1004
00:57:44,657 --> 00:57:46,643
Przepraszamy, zwrócimy je Tobie.

1005
00:57:46,843 --> 00:57:48,163
I nie dlatego, że są czarni...

1006
00:57:48,363 --> 00:57:49,673
ukradliśmy ich rzeczy.

1007
00:58:03,117 --> 00:58:04,685
I czy chociaż ją kochałeś?

1008
00:58:07,229 --> 00:58:08,229
Co?

1009
00:58:09,291 --> 00:58:10,734
Moja matka, czy ją kochałeś?

1010
00:58:12,360 --> 00:58:13,873
Wyraża siebie.

1011
00:58:15,948 --> 00:58:17,444
Z pewnością mi się to podobało.

1012
00:58:17,644 --> 00:58:19,236
A potem to dostarczyłeś.

1013
00:58:20,747 --> 00:58:21,910
Popełniłem wiele błędów.

1014
00:58:22,110 --> 00:58:23,110
Jak ja.

1015
00:58:23,696 --> 00:58:25,424
Wiesz, że nie to chciałem powiedzieć...
Odnosiłem się do tego.

1016
00:58:25,624 --> 00:58:27,145
Nie bądź taki, Armando.

1017
00:58:27,345 --> 00:58:29,151
Ten człowiek próbuje
aby zadośćuczynić.

1018
00:58:29,351 --> 00:58:30,802
I nie będąc ci nic winien.

1019
00:58:31,002 --> 00:58:32,317
Uspokój się, Marcusie.

1020
00:58:32,517 --> 00:58:33,705
Stałeś się trochę agresywny.

1021
00:58:33,905 --> 00:58:35,465
Jestem ojcem od dawna.

1022
00:58:35,665 --> 00:58:37,301
Musisz tego posłuchać, Mike.

1023
00:58:37,501 --> 00:58:38,917
Potrzebuje miłości od silnych.

1024
00:58:39,117 --> 00:58:39,998
Armando.

1025
00:58:40,198 --> 00:58:42,223
Może jestem ci coś winien.

1026
00:58:43,165 --> 00:58:45,260
Że będzie manipulował twoją matką.

1027
00:58:45,460 --> 00:58:47,156
Że się urodziłeś
w więzieniu.

1028
00:58:47,356 --> 00:58:49,003
Wewnątrz wszystkich kłamstw.

1029
00:58:49,203 --> 00:58:51,425
Zamienili cię w...

1030
00:58:51,625 --> 00:58:53,717
morderczy drań
na zimnie.

1031
00:58:55,004 --> 00:58:56,977
Tak, zabójca.

1032
00:58:59,100 --> 00:59:01,413
Ale ten człowiek, z tym wszystkim?

1033
00:59:01,613 --> 00:59:03,725
nic więcej nie zrobił
zamiast Cię wspierać.

1034
00:59:06,107 --> 00:59:08,255
Nagroda dla ojca
roku jest Twój.

1035
00:59:08,455 --> 00:59:09,455
- Czy to prawda?
- Tak, jest.

1036
00:59:13,000 --> 00:59:15,266
Twoje głupie wychowanie
samochód się zepsuł.

1037
00:59:15,466 --> 00:59:16,717
To moja wina.

1038
00:59:18,454 --> 00:59:19,739
Tak, umarł.

1039
00:59:19,939 --> 00:59:21,829
- Jesteśmy blisko Tabithy.
- Nie, Mike'u.

1040
00:59:22,029 --> 00:59:23,518
Na pewno to wiesz
kobieta jest szalona

1041
00:59:23,718 --> 00:59:25,083
Tak, ale on mnie lubi.

1042
00:59:25,283 --> 00:59:27,268
Nie sądzę, że cię lubi.
tak dobre, jak myślisz.

1043
00:59:27,468 --> 00:59:29,088
Pony jest oddalone o około trzy kilometry.

1044
00:59:29,288 --> 00:59:30,288
Co to jest kucyk?

1045
00:59:40,350 --> 00:59:41,630
Potrzebuję ich na Instagramie.

1046
00:59:41,830 --> 00:59:43,195
Potrzebuję ich w Only Fans.

1047
00:59:43,395 --> 00:59:44,636
Potrzebuję więcej seksu.

1048
00:59:44,836 --> 00:59:47,095
Potrzebuję więcej mężczyzn
w tym klubie.

1049
00:59:47,295 --> 00:59:49,462
Wyglądają przepięknie.
Powrót do pracy.

1050
00:59:49,840 --> 00:59:50,843
OK, OK, szefie.

1051
00:59:51,043 --> 00:59:53,462
Mike'a Lowreya.
Pyszne!

1052
00:59:53,662 --> 00:59:54,662
Cześć Tabito.

1053
00:59:57,000 --> 00:59:58,239
- Czy mają jakiś problem?
- Tak.

1054
00:59:58,721 --> 01:00:00,038
Potrzebujemy pomocy.

1055
01:00:00,406 --> 01:00:01,360
Potrzebujemy ubrań.

1056
01:00:01,560 --> 01:00:02,307
Nie, naprawdę?

1057
01:00:02,357 --> 01:00:04,337
- Samochód i telefony.
- Tak.

1058
01:00:04,537 --> 01:00:05,835
Tak, i broń też.

1059
01:00:07,080 --> 01:00:08,000
To jest mój syn.

1060
01:00:08,200 --> 01:00:09,046
To Armando.

1061
01:00:09,246 --> 01:00:10,848
Czy masz latynoskie dziecko?

1062
01:00:11,048 --> 01:00:12,165
Prawidłowo.

1063
01:00:12,365 --> 01:00:13,412
To długa historia.

1064
01:00:14,317 --> 01:00:15,317
Czy możesz nam pomóc?

1065
01:00:16,293 --> 01:00:18,477
Cóż, mam to wszystko
ale co dla mnie zrobisz?

1066
01:00:18,677 --> 01:00:20,574
Co mówisz, płacimy?

1067
01:00:20,774 --> 01:00:21,900
Tak, wcześniej.

1068
01:00:22,723 --> 01:00:24,650
Ale teraz są uciekinierami, więc...

1069
01:00:25,184 --> 01:00:26,184
Więc czego chcesz?

1070
01:00:26,661 --> 01:00:27,661
Czego chcę?

1071
01:00:29,377 --> 01:00:31,391
Chcę, żebyś jadł
tę cipkę

1072
01:00:34,996 --> 01:00:36,445
Nie zrobię tego, ok?

1073
01:00:36,645 --> 01:00:38,738
Poczekaj, uspokój się, Mike, uspokój się.

1074
01:00:38,938 --> 01:00:39,717
Pomyśl o tym!

1075
01:00:39,917 --> 01:00:42,549
Powiedziałeś broń i
telefony, prawda?

1076
01:00:43,506 --> 01:00:45,894
Cóż, słyszałeś to, Mike
on ma żonę

1077
01:00:46,094 --> 01:00:46,458
¿T?

1078
01:00:46,658 --> 01:00:48,396
I co będzie potrzebne
pretekst...

1079
01:00:48,596 --> 01:00:49,557
bardzo niezawodny.

1080
01:00:49,757 --> 01:00:51,057
Potem idź spać.

1081
01:00:51,852 --> 01:00:53,345
I wystawiasz język.

1082
01:00:53,545 --> 01:00:55,529
A resztę będziesz musiał zrobić.

1083
01:00:55,729 --> 01:00:56,810
To mi odpowiada.

1084
01:00:57,010 --> 01:00:58,396
O tak, jak myślisz, kochanie?

1085
01:00:58,596 --> 01:00:59,722
Nie, Marcusie.

1086
01:00:59,922 --> 01:01:01,797
Po prostu zamykasz oczy i to wszystko, Mike.

1087
01:01:02,601 --> 01:01:03,108
Nie.

1088
01:01:03,308 --> 01:01:04,351
I potrzebuję zdjęć, ok?

1089
01:01:04,551 --> 01:01:05,815
- Umiesz robić zdjęcia, prawda?
- Tabita.

1090
01:01:06,015 --> 01:01:06,523
- Cześć.
- Co się dzieje?

1091
01:01:06,723 --> 01:01:07,770
Nie mamy dużo czasu.

1092
01:01:07,970 --> 01:01:09,580
Więc dość tego
Cholera.

1093
01:01:09,780 --> 01:01:10,984
Nie gram
z bzdurami.

1094
01:01:11,184 --> 01:01:12,431
OK, chodźmy.

1095
01:01:12,631 --> 01:01:13,845
Nie czekaj.

1096
01:01:14,045 --> 01:01:16,216
Usiądź ponownie,
Carioles.

1097
01:01:16,416 --> 01:01:17,776
Tabita, co robisz

1098
01:01:17,976 --> 01:01:19,577
co robisz?
Wracaj na swoje miejsce.

1099
01:01:19,777 --> 01:01:21,472
I ty też
usiądź ponownie

1100
01:01:21,951 --> 01:01:23,418
- Cholera.
- Wszyscy usiądźcie.

1101
01:01:24,022 --> 01:01:25,919
Mam Bad Boys
Chłopcy tutaj...

1102
01:01:26,119 --> 01:01:26,768
i przyjdź i zapłać mi.

1103
01:01:26,968 --> 01:01:27,520
Witaj, Tab.

1104
01:01:27,720 --> 01:01:29,018
Wynoś się do cholery.

1105
01:01:29,660 --> 01:01:31,307
Poczekaj chwilę, jestem zdezorientowany.

1106
01:01:31,915 --> 01:01:33,931
A co się stało z lizawkami?

1107
01:01:34,131 --> 01:01:35,796
Dają pięć milionów
za ich głowy.

1108
01:01:35,996 --> 01:01:37,896
Minęło trochę czasu, chcę pieniądze.

1109
01:01:38,096 --> 01:01:39,549
Co za żałosna kobieta.

1110
01:01:39,749 --> 01:01:41,124
Miał zamiar ci to zrobić.

1111
01:01:41,324 --> 01:01:42,431
To nieprawda, Marcusie.

1112
01:01:42,631 --> 01:01:44,210
Powiedziałem mu, że cię nie lubi.

1113
01:01:44,856 --> 01:01:46,044
Wstawać.

1114
01:01:52,045 --> 01:01:53,923
Nagroda jest martwa lub żywa.

1115
01:01:54,946 --> 01:01:55,946
Nie bądź głupi.

1116
01:01:57,175 --> 01:01:58,175
Wybierz się na spacer.

1117
01:01:59,552 --> 01:02:00,527
Witaj, Armando.

1118
01:02:00,727 --> 01:02:01,801
Jeśli jesteś zbawiony...

1119
01:02:02,001 --> 01:02:03,080
pozwolę ci...

1120
01:02:04,433 --> 01:02:04,979
Co?

1121
01:02:05,179 --> 01:02:07,256
Powiedziałem, zadzwoń do mnie i jesteś
Jesteś wolny, dupku.

1122
01:02:09,917 --> 01:02:10,814
Syn nie jest taki zły.

1123
01:02:11,014 --> 01:02:12,864
Nie. Tak;

1124
01:02:14,954 --> 01:02:15,926
Jest raport.

1125
01:02:16,126 --> 01:02:18,307
Identyfikacja uciekinierów.

1126
01:02:18,956 --> 01:02:19,956
Przyspiesz to.

1127
01:02:26,270 --> 01:02:28,379
Mike, podejmę działania.

1128
01:02:28,798 --> 01:02:30,515
Nic nie zrobisz.

1129
01:02:30,715 --> 01:02:32,267
Musimy iść gdziekolwiek
idą do nas

1130
01:02:32,467 --> 01:02:33,062
nie pójdę.

1131
01:02:33,262 --> 01:02:34,678
Trójkę wykluczam
z przodu.

1132
01:02:34,878 --> 01:02:36,380
I eliminujesz
tylna trójka.

1133
01:02:36,580 --> 01:02:38,598
Marcus, nie mamy broni.

1134
01:02:38,798 --> 01:02:40,176
Będzie za pięć minut.

1135
01:02:40,987 --> 01:02:41,829
- Cztery.
- Marcus.

1136
01:02:42,029 --> 01:02:42,543
Trzy.

1137
01:02:42,743 --> 01:02:44,108
Cholera!

1138
01:03:04,179 --> 01:03:06,174
Cholera, złapię tego skurwiela.

1139
01:03:09,127 --> 01:03:09,932
Cześć, Mike.

1140
01:03:10,132 --> 01:03:12,623
Nie bawią Cię kaczki
strzelają z karabinów?

1141
01:03:12,823 --> 01:03:13,957
Czy znasz tego faceta?

1142
01:03:14,157 --> 01:03:16,292
Tak, dałem mu kilka ciosów...
kilka lat temu.

1143
01:03:16,492 --> 01:03:18,637
Myślisz, że zapomniałem
te wszystkie bzdury?

1144
01:03:18,837 --> 01:03:20,272
I podnosi mężczyznę przede mną.

1145
01:03:20,825 --> 01:03:22,610
Jak oni to do cholery zrobili
dać się złapać?

1146
01:03:22,810 --> 01:03:24,398
Mike, chcę moje pięć milionów.

1147
01:03:25,098 --> 01:03:26,098
Marcusie!

1148
01:03:26,499 --> 01:03:27,786
Jestem tu z rodziną!

1149
01:03:27,986 --> 01:03:28,672
Na ulicach!

1150
01:03:28,872 --> 01:03:30,361
Możemy to zrobić w prosty sposób.

1151
01:03:30,561 --> 01:03:31,756
Albo możemy iść na wojnę.

1152
01:03:32,089 --> 01:03:33,475
W głupiej wojnie, tato!

1153
01:03:34,254 --> 01:03:35,254
co robisz?

1154
01:03:37,842 --> 01:03:38,842
Nie!

1155
01:03:49,842 --> 01:03:50,842
Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!

1156
01:03:55,774 --> 01:03:57,684
Do tyłu, do tyłu
do tyłu.

1157
01:04:02,805 --> 01:04:03,775
Cholera!

1158
01:04:03,975 --> 01:04:07,206
Płyn do spryskiwaczy
to jest łatwopalne!

1159
01:04:07,406 --> 01:04:09,244
A jak do cholery mnie chcesz?
wiedzieć

1160
01:04:09,444 --> 01:04:10,641
Nie jestem nawet naukowcem!

1161
01:04:16,235 --> 01:04:17,503
I możesz odpocząć!

1162
01:04:17,703 --> 01:04:19,436
Ogień wygasł!

1163
01:04:21,613 --> 01:04:23,324
Cholera!

1164
01:04:23,524 --> 01:04:24,923
Teraz jest!

1165
01:04:25,629 --> 01:04:26,709
Zamknij to teraz!

1166
01:04:26,909 --> 01:04:27,962
Stąd!

1167
01:04:28,162 --> 01:04:29,261
Cholera!

1168
01:04:29,461 --> 01:04:30,691
Ach, to jest to!

1169
01:04:32,037 --> 01:04:32,341
Oh!

1170
01:04:32,541 --> 01:04:33,541
Nie, nie jest!

1171
01:04:57,067 --> 01:04:58,067
schrzaniłem sprawę!

1172
01:05:03,559 --> 01:05:04,739
Musimy skakać.

1173
01:05:04,939 --> 01:05:06,095
Otwórz teraz!

1174
01:05:33,725 --> 01:05:34,725
Cholera.

1175
01:05:47,439 --> 01:05:48,847
otwórz te głupie drzwi

1176
01:05:52,094 --> 01:05:54,261
Czujemy cię za drzwiami, Dorn.
drzwi, Dorn.

1177
01:05:54,461 --> 01:05:55,461
Cholera!

1178
01:06:02,337 --> 01:06:03,460
Cześć.

1179
01:06:04,209 --> 01:06:05,262
Otwórz teraz!

1180
01:06:05,462 --> 01:06:07,214
hej, co się z tobą dzieje
co zrobiłeś

1181
01:06:07,414 --> 01:06:07,931
Nic, przyjaciele.

1182
01:06:08,131 --> 01:06:09,858
To po prostu nie jest dobry moment
dla mnie teraz, chłopaki.

1183
01:06:10,058 --> 01:06:11,617
Dla nas to też nie jest dobry czas
dla nas to też nie jest dobry czas.

1184
01:06:11,817 --> 01:06:13,035
A co powiesz na to?
Widzimy się za godzinę?

1185
01:06:13,235 --> 01:06:15,220
Kochanie, już ich nie ma
szampon.

1186
01:06:15,420 --> 01:06:17,818
- NIE!
- Och, co do cholery!

1187
01:06:19,396 --> 01:06:20,396
Pojawili się.

1188
01:06:22,109 --> 01:06:23,199
Wychodzimy, ok?

1189
01:06:23,399 --> 01:06:23,821
Dobrze;

1190
01:06:24,021 --> 01:06:25,018
Ładny.

1191
01:06:25,218 --> 01:06:26,250
To nie ma znaczenia.

1192
01:06:26,450 --> 01:06:27,738
Wymykam się
jest dla mnie zbyt źle.

1193
01:06:27,938 --> 01:06:29,170
Zaczęliśmy się spotykać dwa miesiące temu.
dwa miesiące temu.

1194
01:06:29,370 --> 01:06:30,903
I nie będzie to miało wpływu
nasze życie zawodowe.

1195
01:06:31,103 --> 01:06:32,576
Poza tym pocałował mnie w furgonetce.
Pocałował mnie w furgonetce.

1196
01:06:32,776 --> 01:06:33,457
I niczego nie żałuję.

1197
01:06:33,657 --> 01:06:35,203
Nie musisz być
Przepraszam.

1198
01:06:35,842 --> 01:06:38,367
Tak, prawda jest taka, że wiele osób
robią te bzdury.

1199
01:06:38,567 --> 01:06:39,424
Nie przeszkadza ci to?

1200
01:06:39,624 --> 01:06:40,196
Tak, u nas wszystko w porządku.

1201
01:06:40,396 --> 01:06:41,396
- Ale.
- Sprawdziłem to.

1202
01:06:42,784 --> 01:06:43,594
Bez ruchu!

1203
01:06:43,794 --> 01:06:44,696
- Nie, nie, nie.
- Uspokoić się.

1204
01:06:44,896 --> 01:06:46,502
Witaj Kelly, Kelly.

1205
01:06:46,793 --> 01:06:50,007
Prosiłem, żebyś poczekał chwilę na zewnątrz.

1206
01:06:50,664 --> 01:06:52,744
Zobaczymy, Kelly.
pójdzie z nami.

1207
01:06:52,944 --> 01:06:53,944
Nie może tu być.

1208
01:06:54,344 --> 01:06:55,882
To jest mój syn, Armando.

1209
01:06:56,082 --> 01:06:58,806
Wiem kim on jest i dlatego
dlatego nie może tu być.

1210
01:06:59,006 --> 01:07:00,392
Zawierzyłbym ci życie, Mike.

1211
01:07:00,592 --> 01:07:02,629
Ale nigdy bym mu nie zaufała.

1212
01:07:02,829 --> 01:07:03,812
Ufam mu.

1213
01:07:04,012 --> 01:07:05,727
Więc zabierz swój dom.

1214
01:07:07,180 --> 01:07:08,356
Cześć, Mike.

1215
01:07:08,556 --> 01:07:09,721
Pozwolisz nam porozmawiać?

1216
01:07:09,921 --> 01:07:10,632
Tak, tak, tak.
Oczywiście, że tak.

1217
01:07:10,832 --> 01:07:11,832
cześć kochanie

1218
01:07:12,139 --> 01:07:14,442
Uspokój się kochanie, uspokój się.
Chodź, porozmawiajmy.

1219
01:07:14,642 --> 01:07:16,778
Prosiłem, żebyś został
na zewnątrz.

1220
01:07:16,978 --> 01:07:17,934
Należy im je dać
okazja.

1221
01:07:18,134 --> 01:07:19,360
Oboje moglibyśmy pójść do więzienia.

1222
01:07:19,560 --> 01:07:20,811
- Dlaczego ostatni raz?
- On mnie zna.

1223
01:07:21,011 --> 01:07:22,011
To nie było takie miłe, prawda?

1224
01:07:27,154 --> 01:07:29,533
Czy nie mogłyby być bardziej dysfunkcjonalne?

1225
01:07:32,721 --> 01:07:33,635
Wszystko dobrze.

1226
01:07:33,835 --> 01:07:35,264
- To dobrze.
- Nie wygląda to dobrze.

1227
01:07:35,464 --> 01:07:36,025
Nic mi nie jest.

1228
01:07:36,225 --> 01:07:37,233
Więcej niż dobrze.

1229
01:07:38,386 --> 01:07:39,040
- Cześć.
- Przepraszam?

1230
01:07:39,240 --> 01:07:40,363
Uspokój się, uspokój się, uspokój się.

1231
01:07:40,563 --> 01:07:41,673
To było zamieszanie kulturowe.

1232
01:07:41,873 --> 01:07:43,062
Wyraził się bardzo jasno.

1233
01:07:43,838 --> 01:07:44,989
Tak, to było bardzo jasne.

1234
01:07:46,144 --> 01:07:47,144
Po prostu...

1235
01:07:50,997 --> 01:07:51,997
Dziękuję za ubrania.

1236
01:07:52,747 --> 01:07:54,192
- Tak.
- Z czego?

1237
01:07:54,392 --> 01:07:56,743
Dodaję wszystkie dane.
Istnieje ponad 100 godzin filmów,

1238
01:07:56,943 --> 01:07:58,006
200 plików audio.

1239
01:07:58,206 --> 01:08:01,360
Nagrywamy cały dźwięk,
filmy, adresy i geolokalizacje...

1240
01:08:01,560 --> 01:08:04,394
aby stworzyć skupiony obraz
i mieć grupę docelową.

1241
01:08:04,594 --> 01:08:07,811
Dlatego przeglądają wszystkie bzdury, aby znaleźć winowajcę.
Kurczę, trzeba znaleźć winowajcę.

1242
01:08:08,011 --> 01:08:09,011
BINGO.

1243
01:08:10,365 --> 01:08:10,888
Cześć Dornie.

1244
01:08:11,088 --> 01:08:13,139
Czy myślisz, że mogę bezpiecznie wejść do
bezpiecznie na moim UpRingu?

1245
01:08:13,711 --> 01:08:13,912
Tak.

1246
01:08:14,112 --> 01:08:15,092
Chcę już zobaczyć moją rodzinę.

1247
01:08:15,292 --> 01:08:16,744
Mam VPN i Rootera.

1248
01:08:16,944 --> 01:08:17,986
Jaka jest Twoja nazwa użytkownika?

1249
01:08:18,186 --> 01:08:19,564
Marcus37.

1250
01:08:20,511 --> 01:08:21,032
Twoje hasło?

1251
01:08:21,232 --> 01:08:22,428
Snickers89.

1252
01:08:30,541 --> 01:08:31,836
Wrócę, kochanie.

1253
01:08:32,036 --> 01:08:33,327
Zabierzmy się do pracy.

1254
01:08:33,527 --> 01:08:34,589
Mamy mnóstwo czytania.

1255
01:08:34,789 --> 01:08:36,650
Powiedz mi, czego właściwie szukamy
dokładnie?

1256
01:08:37,098 --> 01:08:39,205
Poszukujemy osoby, która to zamówiła
zabić kapitana.

1257
01:08:39,940 --> 01:08:41,066
Armando go rozpozna.

1258
01:08:47,479 --> 01:08:50,477
Ten pieprzony drań
to moja biała cipka

1259
01:08:50,677 --> 01:08:54,110
Próbuję od 9 lat
żeby złapać drania.

1260
01:08:54,520 --> 01:08:56,057
Teraz twoja kolej.

1261
01:09:15,980 --> 01:09:19,278
Nie pójdę do twojego domu...
żeby nauczyć cię jak zrobić kokainę.

1262
01:09:19,478 --> 01:09:20,478
Wzmocnij to.

1263
01:09:28,692 --> 01:09:29,692
On jest.

1264
01:09:35,990 --> 01:09:36,990
Czy jesteś pewien?

1265
01:09:37,517 --> 01:09:39,041
To on jej rozkazał
morderstwo.

1266
01:09:40,098 --> 01:09:41,098
Mam już to imię.

1267
01:09:41,389 --> 01:09:42,279
Jamesa McGratha.

1268
01:09:42,479 --> 01:09:47,216
Szkoła Wojskowych Rangerów
kontrwywiad
przydzielony
w Meksyku do 2005 r.

1269
01:09:47,416 --> 01:09:49,856
Współpracował z Drug Enforcement Administration. Link
urząd obrony.

1270
01:09:50,056 --> 01:09:51,056
Aha, i spójrz.

1271
01:09:51,433 --> 01:09:53,010
Został wzięty jako zakładnik przez...

1272
01:09:53,471 --> 01:09:55,162
Twoi przyjaciele w Kartel.

1273
01:09:55,504 --> 01:09:57,970
I podał imiona całego swego ludu
jego ludzi pod presją?

1274
01:09:58,401 --> 01:09:59,866
To się nazywa tortura, przyjacielu.

1275
01:10:00,508 --> 01:10:01,946
Był jedynym ocalałym.

1276
01:10:07,103 --> 01:10:08,789
Kapitan zawsze go tam miał.
cały czas.

1277
01:10:08,989 --> 01:10:10,433
Ale on tego nie wiedział.

1278
01:10:11,617 --> 01:10:12,617
Cześć.

1279
01:10:14,329 --> 01:10:15,035
Przód;

1280
01:10:15,235 --> 01:10:16,685
Cześć, to ja.

1281
01:10:17,332 --> 01:10:19,860
Cholerny Michael, gdzie on jest?

1282
01:10:20,060 --> 01:10:21,030
Rito, poddamy się.

1283
01:10:21,230 --> 01:10:24,000
Są na to przesłanki
Kapitan Howard jest niewinny.

1284
01:10:24,200 --> 01:10:25,200
Jakie elementy?

1285
01:10:25,579 --> 01:10:28,346
Mamy już ten, w którym był kapitan Howard
Kapitan Howard.

1286
01:10:28,546 --> 01:10:29,723
Armando go rozpoznał.

1287
01:10:29,923 --> 01:10:31,574
To on nie zaatakował
w helikopterze.

1288
01:10:31,774 --> 01:10:32,853
Jamesa McGratha.

1289
01:10:33,187 --> 01:10:35,546
Rita, mamy dziesięć lat
z folderów.

1290
01:10:35,746 --> 01:10:36,920
Gubernator badał ich sprawę.

1291
01:10:37,120 --> 01:10:39,118
Mamy je wszystkie.
To cała sieć.

1292
01:10:39,318 --> 01:10:41,009
Damy sobie
z tobą jutro

1293
01:10:41,209 --> 01:10:42,864
Musimy wyjechać.

1294
01:10:43,288 --> 01:10:44,288
Michał, co...?

1295
01:10:48,296 --> 01:10:49,296
Wszystko w porządku?

1296
01:10:50,848 --> 01:10:51,653
Zostaną dostarczone.

1297
01:10:51,853 --> 01:10:52,853
Co?

1298
01:10:53,508 --> 01:10:56,745
Michael mówi, że mają dowód
które uniewinniają Howarda.

1299
01:10:57,494 --> 01:10:58,647
Wszystko wyjaśniają.

1300
01:11:01,255 --> 01:11:02,352
czy nadal go kochasz

1301
01:11:03,887 --> 01:11:04,887
Co?

1302
01:11:05,400 --> 01:11:06,400
Nie.

1303
01:11:07,193 --> 01:11:08,193
Ale mu wierzę.

1304
01:11:09,879 --> 01:11:11,008
Bądź bardzo ostrożny, kochanie.

1305
01:11:13,326 --> 01:11:14,454
Pójdziemy na kolację?

1306
01:11:14,654 --> 01:11:15,654
Naturalnie.

1307
01:11:20,318 --> 01:11:21,147
Mają pliki.

1308
01:11:21,347 --> 01:11:24,142
To musi wyglądać tak, jak było
kartelu. Mów jak kat.

1309
01:11:40,477 --> 01:11:42,782
Potrzebujemy tylko zakładnika.

1310
01:11:43,516 --> 01:11:45,083
Kurwa, cholera, cholera.

1311
01:11:46,644 --> 01:11:48,289
Hej, jest problem.

1312
01:11:50,432 --> 01:11:51,836
Centrum Miami,
Centrum Miami.

1313
01:11:52,036 --> 01:11:53,899
29 w toku o godz
Aleja...

1314
01:11:54,099 --> 01:11:54,854
Cholera, to mój dom.

1315
01:11:55,054 --> 01:11:55,737
Cholera.

1316
01:11:55,937 --> 01:11:57,194
Uwaga, jego miejsce zamieszkania
kolegi oficera.

1317
01:11:57,394 --> 01:11:58,414
- Cholera.
- Proszę o jak najszybszą odpowiedź.

1318
01:11:59,777 --> 01:12:00,777
Cholera, cholera.

1319
01:12:03,656 --> 01:12:04,820
Odpowiedz, Krystyna.

1320
01:12:08,148 --> 01:12:10,532
NIEZNANY KALON

1321
01:12:13,410 --> 01:12:15,274
Wyślij jednostki do mojego domu.

1322
01:12:15,654 --> 01:12:17,317
Pospiesz się, Reggie. Odpowiedź.

1323
01:12:17,517 --> 01:12:19,758
- Odpowiedz, odpowiedz.
- 29 w toku.

1324
01:12:20,065 --> 01:12:22,539
Wysyłanie jednostek
pod adresem detektywa Lowreya.

1325
01:12:26,945 --> 01:12:27,412
Reggie.

1326
01:12:27,612 --> 01:12:28,695
Masz intruzów.

1327
01:12:28,895 --> 01:12:30,261
Zabierz rodzinę w bezpieczne miejsce.
bezpieczne miejsce.

1328
01:12:30,461 --> 01:12:31,461
Co?

1329
01:12:31,541 --> 01:12:32,209
Teraz!

1330
01:12:32,409 --> 01:12:33,409
Tak, proszę pana.

1331
01:12:36,943 --> 01:12:37,943
- Szybko.
- Co się dzieje?

1332
01:12:38,140 --> 01:12:39,212
- Miłość?
- W domu są ludzie.

1333
01:12:39,413 --> 01:12:41,389
Muszę ich chronić.
Chodź, chodź. Wejdź, wejdź.

1334
01:12:46,298 --> 01:12:46,843
Bądź ostrożny.

1335
01:12:47,043 --> 01:12:48,371
- Cześć.
- Zaufaj mi. Kocham cię.

1336
01:12:49,533 --> 01:12:50,430
- Cholera.
- Cholera.

1337
01:12:50,630 --> 01:12:51,215
Cholera.

1338
01:12:51,415 --> 01:12:53,006
NIEZNANY KALON

1339
01:13:03,912 --> 01:13:04,547
Od tyłu.

1340
01:13:04,747 --> 01:13:05,747
Od tyłu, Reggie.

1341
01:13:07,415 --> 01:13:08,415
Bękart!

1342
01:13:17,378 --> 01:13:18,713
- Ten drań!
- To jest mój zięć.

1343
01:13:18,913 --> 01:13:20,045
To jest mój zięć.

1344
01:13:26,248 --> 01:13:28,546
O nie, draniu.

1345
01:13:28,746 --> 01:13:30,389
Możesz to zrobić,
możesz

1346
01:14:00,941 --> 01:14:01,941
Możesz to zrobić,
możesz

1347
01:14:09,286 --> 01:14:10,553
Ups, to szalone.

1348
01:14:16,069 --> 01:14:17,951
Cześć, cześć. Bum, bum.
Wy dranie.

1349
01:14:18,308 --> 01:14:20,225
Mój cukierek jest twoim cukierkiem, Reggie.

1350
01:14:20,425 --> 01:14:21,474
Wyjdź, pospiesz się.

1351
01:14:25,115 --> 01:14:26,616
Mike, widziałeś to?

1352
01:14:26,816 --> 01:14:28,268
Odbierz telefon.

1353
01:14:29,596 --> 01:14:31,854
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike.

1354
01:14:38,274 --> 01:14:39,274
Przychodzić.

1355
01:14:44,453 --> 01:14:44,997
Dobry.

1356
01:14:45,197 --> 01:14:46,128
Widziałem to w telewizji.

1357
01:14:46,328 --> 01:14:49,914
Moja mama szuka wujka Mike'a, ale on nigdy by...
nigdy by nie zrobił tego, co mówią.

1358
01:14:50,642 --> 01:14:51,626
Moja miłość.

1359
01:14:51,826 --> 01:14:52,826
Krystyna.

1360
01:14:53,626 --> 01:14:55,982
Wszystko będzie dobrze, dobrze?

1361
01:14:56,182 --> 01:14:57,182
Tak;

1362
01:15:10,194 --> 01:15:10,638
Przód;

1363
01:15:10,838 --> 01:15:11,933
To ja. Wyjdź z domu.

1364
01:15:13,120 --> 01:15:14,120
Kali jest tu ze mną.

1365
01:15:14,226 --> 01:15:15,804
Wynoście się oboje.
Wyjdź teraz.

1366
01:15:18,378 --> 01:15:19,570
Cali, zostań za mną.

1367
01:15:21,688 --> 01:15:22,688
Mikrofon?

1368
01:15:28,901 --> 01:15:29,901
Krystyna.

1369
01:15:39,531 --> 01:15:40,531
Panie Lowrey.

1370
01:15:41,779 --> 01:15:43,196
Z kim powinienem porozmawiać?

1371
01:15:43,396 --> 01:15:45,723
Myślę, że wiesz z kim rozmawiasz.
z kim rozmawiasz

1372
01:15:46,730 --> 01:15:48,131
Potrzebuję twojego syna.

1373
01:15:49,702 --> 01:15:53,120
I niezależnie od zeznań twojej ukochanej osoby
zebrał się twój ulubiony kapitan.

1374
01:15:53,436 --> 01:15:54,436
A w zamian...

1375
01:15:55,075 --> 01:15:56,578
Oddaję mu żonę.

1376
01:15:56,778 --> 01:15:58,967
Potem wzywam go, żeby mu dał
instrukcje.

1377
01:16:00,612 --> 01:16:01,652
Cholera.

1378
01:16:02,971 --> 01:16:04,120
Cholera.

1379
01:16:06,447 --> 01:16:07,447
pójdę.

1380
01:16:12,820 --> 01:16:14,390
Niech moje życie będzie pożyteczne.

1381
01:16:17,126 --> 01:16:18,126
Gdy.

1382
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
Gdy.

1383
01:16:29,853 --> 01:16:30,853
Mikrofon.

1384
01:16:32,429 --> 01:16:33,625
Wiedział to.

1385
01:16:33,825 --> 01:16:34,825
O czym ty mówisz?

1386
01:16:36,398 --> 01:16:40,560
Wiedziałem, że się poddamy
że mamy akta kapitana.

1387
01:16:41,254 --> 01:16:43,136
Wiedział, że go rozpoznamy.

1388
01:16:43,883 --> 01:16:44,883
Jak;

1389
01:16:45,361 --> 01:16:47,815
Jedyna osoba, która
ta, z którą rozmawiałeś, to Rita.

1390
01:16:49,230 --> 01:16:50,230
Nie, to nie Rita.

1391
01:16:52,968 --> 01:16:55,000
Ma naprawdę zły gust, jeśli chodzi o mężczyzn.
gust u mężczyzn.

1392
01:16:59,087 --> 01:17:00,087
Nieznany numer.

1393
01:17:02,196 --> 01:17:03,196
Cześć.

1394
01:17:18,664 --> 01:17:19,664
Co się dzieje?

1395
01:17:20,049 --> 01:17:21,049
Nie wiem.

1396
01:17:22,102 --> 01:17:25,147
W tej sprawie nastąpił ważny rozwój sytuacji.
Więc muszę iść do wydziału.

1397
01:17:28,056 --> 01:17:29,056
Przychodzić.

1398
01:17:31,694 --> 01:17:32,694
Pójdę z tobą.

1399
01:17:46,891 --> 01:17:47,891
Do kogo piszesz?

1400
01:17:50,499 --> 01:17:53,846
Muszę się komunikować
biuro.

1401
01:17:54,837 --> 01:17:56,001
W grupie badawczej.

1402
01:17:56,564 --> 01:17:57,689
Dla historii.

1403
01:18:05,484 --> 01:18:07,457
Witaj Lindo.
Co rysujesz?

1404
01:18:07,657 --> 01:18:08,961
- Linda, co robisz?
- Zostaw mnie w spokoju.

1405
01:18:09,161 --> 01:18:09,847
co robisz?

1406
01:18:10,047 --> 01:18:11,345
co robisz?
Wystarczy.

1407
01:18:11,545 --> 01:18:12,313
zostaw mnie

1408
01:18:12,513 --> 01:18:13,991
co robisz?
Daj mi to.

1409
01:18:14,191 --> 01:18:15,191
Daj mi to!

1410
01:18:50,089 --> 01:18:51,598
Pospiesz się.

1411
01:18:53,133 --> 01:18:55,416
- Wszystko w porządku?
- Odbierz telefon.

1412
01:19:06,483 --> 01:19:08,505
Spaliłeś je i uczyniłeś z nich morze.
wiesz o tym, prawda?

1413
01:19:13,726 --> 01:19:14,726
czy wszystko w porządku?

1414
01:19:19,049 --> 01:19:20,332
Wybacz mi!

1415
01:19:21,295 --> 01:19:23,802
Hej, nic nie masz
przeprosić.

1416
01:19:46,960 --> 01:19:48,222
Znajdziemy to.

1417
01:19:52,607 --> 01:19:57,567
Nie ufam nikomu, kto tego nie robi
stoi tu i teraz

1418
01:19:58,232 --> 01:20:00,491
Jakakolwiek inna osoba
które włożyliśmy...

1419
01:20:00,691 --> 01:20:03,381
zwiększa pewność, że wiemy
że jedziemy

1420
01:20:04,180 --> 01:20:10,228
Co stwarza taką możliwość
Christine i Callie lądują w torbach.

1421
01:20:10,428 --> 01:20:15,688
To oznacza brak SWAT,
nie ma Marshalla, nie ma wsparcia.

1422
01:20:16,859 --> 01:20:18,139
Tylko my.

1423
01:20:23,628 --> 01:20:25,544
Nigdy nie myślałem, że dojdzie do tego momentu.

1424
01:20:26,184 --> 01:20:27,800
A myślałeś, że co się stanie?

1425
01:20:28,412 --> 01:20:32,378
Po 11 września
nie obchodziło ich to
na narkotyki
którzy przyjeżdżali do tego kraju.

1426
01:20:32,578 --> 01:20:35,487
I zabezpieczyć granice
współpracujemy z kartelami.

1427
01:20:35,905 --> 01:20:39,531
I informowali nas na bieżąco
za jakąkolwiek działalność, która może się pojawić.

1428
01:20:39,731 --> 01:20:40,731
I zadziałało.

1429
01:20:41,431 --> 01:20:45,361
Więcej ataków nie było,
po prostu chroniliśmy kraj.

1430
01:20:45,561 --> 01:20:49,948
Zabijali policjantów i zabierali
bogacili się, sprowadzając narkotyki do naszego kraju.

1431
01:20:50,148 --> 01:20:50,724
Rita.

1432
01:20:50,924 --> 01:20:52,161
Dlatego zabiłeś Howarda.

1433
01:20:52,361 --> 01:20:54,866
Odkrył cię i okrył
twoje ślady.

1434
01:20:55,066 --> 01:20:56,896
Nie, to był McGrath.

1435
01:20:57,202 --> 01:20:58,800
To wymknęło się spod kontroli.

1436
01:20:59,404 --> 01:21:01,813
Rito, posłuchaj mnie przez chwilę.

1437
01:21:02,013 --> 01:21:04,769
Nie chciałbym nic takiego
żeby tak się stało.

1438
01:21:14,877 --> 01:21:17,501
Chcę tylko wiedzieć
jeśli to było prawdą w twoim przypadku.

1439
01:21:19,011 --> 01:21:20,351
Oczywiście, zawsze było to prawdą.

1440
01:21:21,038 --> 01:21:23,825
Wpadłem w panikę i straciłem kontrolę.

1441
01:21:24,613 --> 01:21:27,212
- I kochałeś mnie?
- Tak, kochałem cię.

1442
01:21:27,959 --> 01:21:29,315
Przysięgam.

1443
01:21:30,128 --> 01:21:31,713
To ma dla mnie znaczenie.

1444
01:21:32,145 --> 01:21:33,395
To wszystko, mamy to.

1445
01:21:33,595 --> 01:21:35,017
Głos równy 99%.

1446
01:21:36,155 --> 01:21:40,213
Nie obchodzi mnie to
Zgubiłem się, cholera.

1447
01:21:47,498 --> 01:21:48,689
Cześć, to ja.

1448
01:21:49,885 --> 01:21:51,327
Co się dzieje?

1449
01:21:51,786 --> 01:21:53,469
Spieprzyłeś sprawę, zdarza się.

1450
01:21:53,669 --> 01:21:55,323
Wygląda na to, że nas odkryli.

1451
01:21:55,523 --> 01:21:57,496
Ale wyjaśnię ci to
jak tylko nadejdzie.

1452
01:21:57,696 --> 01:21:59,795
Weźmiemy zakładników
na Kubie.

1453
01:21:59,995 --> 01:22:01,275
To będzie długoterminowe.

1454
01:22:01,475 --> 01:22:05,405
Zatrzymajmy Lowreya, Burnetta i Aretę
milczeć, podczas gdy będziemy to wszystko wyjaśniać.

1455
01:22:05,829 --> 01:22:08,563
Polecę hydroplanem.
Do zobaczenia rano.

1456
01:22:14,133 --> 01:22:15,252
OK, zbierz je wszystkie.

1457
01:22:15,799 --> 01:22:18,188
Sprzęt i personel
gotowy do ruchu.

1458
01:22:18,925 --> 01:22:20,868
Wyciągniemy zakładników z kraju.

1459
01:22:35,208 --> 01:22:37,126
Co się stało z twoją ręką?

1460
01:22:45,807 --> 01:22:48,202
Nazywają to manicure kolumbijskim.

1461
01:22:54,106 --> 01:22:58,288
Co jest w tym takiego niewiarygodnego,
jest to, że jest to maksymalna ilość bólu.

1462
01:22:58,513 --> 01:22:59,587
Ale bez umierania.

1463
01:23:04,350 --> 01:23:08,000
I teraz tak zdecydowałeś
że użyjesz pęsety?

1464
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Wszyscy się załamują.

1465
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Bezwyjątkowo.

1466
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Twój mąż...

1467
01:23:16,000 --> 01:23:17,900
uklęknie przede mną.

1468
01:23:18,670 --> 01:23:20,000
Błagać o ich życie.

1469
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
I zobaczysz, jak go zabiję.

1470
01:23:27,000 --> 01:23:28,800
Nie znasz mojego męża.

1471
01:23:29,651 --> 01:23:32,000
No, nieoficjalnie, ale...

1472
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce.

1473
01:24:10,120 --> 01:24:11,291
Tak!

1474
01:24:18,808 --> 01:24:20,284
Nie, to się tak nie zdarza.
to tak nie działa.

1475
01:24:20,484 --> 01:24:23,302
No to powiedz mi
co mówi to miejsce

1476
01:24:36,921 --> 01:24:38,352
To opuszczony park rozrywki.

1477
01:24:38,552 --> 01:24:39,589
Nie powinno być tam cywilów.

1478
01:24:39,789 --> 01:24:43,289
Samolot wyląduje z
południe, po tej stronie.

1479
01:24:44,019 --> 01:24:45,656
Marcus i ja będziemy w samolocie.

1480
01:24:46,521 --> 01:24:48,406
Armando powinien
dostać się tam drogą wodną.

1481
01:24:48,606 --> 01:24:49,693
Po drugiej stronie.

1482
01:24:49,893 --> 01:24:51,224
Kelly, Rita.

1483
01:24:51,424 --> 01:24:53,424
Ta droga jest jedynym wejściem.

1484
01:24:53,624 --> 01:24:54,545
I to jest jedyne wyjście.

1485
01:24:54,745 --> 01:24:55,745
Zamkniesz to.

1486
01:24:58,757 --> 01:24:59,997
Dorn, ty kontrolujesz powietrze.

1487
01:25:00,197 --> 01:25:01,199
Drony w powietrzu.

1488
01:25:01,399 --> 01:25:02,055
Aktywne zakłócenia.

1489
01:25:02,255 --> 01:25:03,337
Zamknięta komunikacja.

1490
01:25:03,997 --> 01:25:06,961
Myślą, że Lockwood
jest w drodze samolotem.

1491
01:25:07,161 --> 01:25:09,264
Przewieźć zakładników na Kubę.

1492
01:25:10,079 --> 01:25:12,370
Gdy już wejdą do samolotu
z zakładnikami...

1493
01:25:12,570 --> 01:25:13,765
szybkie straty.

1494
01:25:14,005 --> 01:25:15,545
Zneutralizuj ich wszystkich
cele.

1495
01:25:15,745 --> 01:25:17,919
Ci dranie zabili
wielu policjantów.

1496
01:25:18,245 --> 01:25:19,187
Mają moją żonę.

1497
01:25:19,387 --> 01:25:20,177
Mają Kali.

1498
01:25:20,377 --> 01:25:22,155
Zaatakowali nasze rodziny.

1499
01:25:23,078 --> 01:25:24,413
Nie przegramy dzisiaj.

1500
01:25:27,937 --> 01:25:28,937
Cześć.

1501
01:25:29,632 --> 01:25:30,682
Kiedy wylądujemy...

1502
01:25:30,882 --> 01:25:32,089
jeśli dasz im jakiś gest...

1503
01:25:32,289 --> 01:25:34,437
umierasz w 2,4 sekundy.

1504
01:25:34,663 --> 01:25:35,674
Zgadzać się.

1505
01:25:37,372 --> 01:25:39,850
Widzę Obserwatora na zewnętrznej platformie.

1506
01:25:40,050 --> 01:25:42,527
I snajper na dachu
na dachu drugiego budynku.

1507
01:25:42,727 --> 01:25:43,727
Pokaż im.

1508
01:25:47,076 --> 01:25:48,475
Nie zatrzymuj się, idź dalej.

1509
01:25:48,773 --> 01:25:49,644
Co to jest?

1510
01:25:49,844 --> 01:25:50,785
Jaszczurki.

1511
01:25:50,985 --> 01:25:53,239
Myślałam, że to opuszczony obiekt
opuszczony park jaszczurek.

1512
01:25:53,439 --> 01:25:54,615
Tylko przez ludzi.

1513
01:25:55,417 --> 01:25:57,736
Był to park o powierzchni czterech hektarów.
cztery hektary.

1514
01:25:57,936 --> 01:26:00,511
Opuszczony w 2017 roku
po huraganie Irma.

1515
01:26:00,928 --> 01:26:05,000
Główną atrakcją był albinos
jaszczurka albinos o imieniu Duke.

1516
01:26:05,663 --> 01:26:09,079
4,8 metra i 400 kg.

1517
01:26:09,279 --> 01:26:10,150
Legenda głosi...

1518
01:26:10,200 --> 01:26:11,362
który nadal istnieje.

1519
01:26:11,700 --> 01:26:12,800
O nie, draniu.

1520
01:26:28,135 --> 01:26:29,584
Czy Armando jest już na miejscu?

1521
01:26:54,905 --> 01:26:56,000
Zakładnicy wychodzą.

1522
01:26:56,608 --> 01:26:57,774
McGrath i trzech innych.

1523
01:26:58,412 --> 01:27:00,004
Wszyscy zachowajcie spokój.

1524
01:27:10,891 --> 01:27:11,891
Mikrofon?

1525
01:27:14,457 --> 01:27:15,913
Mike, masz szansę?

1526
01:27:16,353 --> 01:27:17,957
Negatywnie, nie mam szans.

1527
01:27:18,157 --> 01:27:19,157
Nie mam nadziei.

1528
01:27:23,567 --> 01:27:24,837
Mike, jest tam.

1529
01:27:25,037 --> 01:27:26,616
Nie mam tego.
Nie mam tego.

1530
01:27:33,572 --> 01:27:34,275
Zatrzymali się.

1531
01:27:34,475 --> 01:27:35,475
Dlaczego?

1532
01:27:49,218 --> 01:27:50,218
Cholera.

1533
01:27:53,826 --> 01:27:54,826
chodźmy.

1534
01:28:05,097 --> 01:28:06,507
Armando podchodzi do ciebie.

1535
01:28:06,707 --> 01:28:07,707
Czy widzisz to?

1536
01:28:07,979 --> 01:28:08,573
Nie wiem.

1537
01:28:08,773 --> 01:28:11,367
Mike, teraz w końcu to zrób.

1538
01:28:11,567 --> 01:28:13,224
Oni to widzieli, oni to wiedzą
że tu jesteśmy.

1539
01:28:16,115 --> 01:28:18,204
Nie mam tego. negatywny,
negatywny, negatywny.

1540
01:28:18,404 --> 01:28:19,730
Mike, w końcu go zastrzel.
...i wynoś się stąd.

1541
01:28:40,336 --> 01:28:41,336
Armando zostaje zdemaskowany.

1542
01:28:42,376 --> 01:28:43,512
Głupi.

1543
01:28:43,712 --> 01:28:44,972
Zielone światło, otwarty ogień.

1544
01:28:45,172 --> 01:28:47,164
Kelly, śmiało. Teraz, teraz, teraz.

1545
01:28:58,073 --> 01:28:59,073
NIE PRZEJDŹ

1546
01:29:10,873 --> 01:29:12,110
Kontakt, w lewo.

1547
01:29:21,310 --> 01:29:23,018
Dorn, zneutralizuj snajpera.

1548
01:29:23,218 --> 01:29:24,362
Wysyłka dronem.

1549
01:29:33,888 --> 01:29:34,888
Gotowy!

1550
01:29:57,071 --> 01:29:58,783
Nie teraz, Mike'u.

1551
01:29:59,231 --> 01:30:00,628
Nie teraz!

1552
01:30:22,525 --> 01:30:23,525
To nie ma znaczenia.

1553
01:30:24,142 --> 01:30:25,555
To nie twoja wina.

1554
01:30:33,404 --> 01:30:35,681
Przestań pieprzyć Mike'a.

1555
01:30:36,442 --> 01:30:37,720
Potrzebuję Szalonego Mike'a.

1556
01:30:37,920 --> 01:30:39,008
Do Szalonego Mike'a.

1557
01:30:39,208 --> 01:30:41,717
Złe rzeczy się zdarzają, ale
to cię nie boli.

1558
01:30:41,917 --> 01:30:43,514
Widzę Mike'a.

1559
01:30:43,714 --> 01:30:44,866
Wiesz, co mam na myśli.

1560
01:30:45,066 --> 01:30:47,568
Właśnie o to mi chodzi, dokładnie to mam na myśli.

1561
01:30:48,200 --> 01:30:51,666
- Źli chłopcy, Mike.
- Tak, tak, tak.

1562
01:30:51,866 --> 01:30:54,424
No dalej, pokażcie piękny raport, chłopaki.

1563
01:30:54,624 --> 01:30:55,754
Zło nie jest złem.

1564
01:30:55,954 --> 01:30:58,016
Trzy, dwa, trzy, chodźmy.

1565
01:31:27,223 --> 01:31:28,757
Dorn, nie pozwól mu odejść
pociągnąć.

1566
01:31:28,957 --> 01:31:29,957
Zrozumiały.

1567
01:31:38,094 --> 01:31:39,094
Idź tam.

1568
01:31:39,208 --> 01:31:41,159
Sir, mieliśmy straty.
Straciliśmy ciężarówki...

1569
01:31:41,359 --> 01:31:41,703
i kilku żołnierzy.

1570
01:31:41,753 --> 01:31:43,800
Cholera.

1571
01:31:44,477 --> 01:31:46,146
Ustawianie pozycji strzału
stanowiska strzeleckie po obu stronach.

1572
01:31:46,346 --> 01:31:46,770
Wpuść ich.

1573
01:31:46,970 --> 01:31:47,970
Śmiało.

1574
01:31:48,020 --> 01:31:52,268
Marshall Howard, jego odczyt termiczny
pozycja działa pokazuje eksplozje.

1575
01:31:52,468 --> 01:31:53,468
Przyjedzie za 15 minut.

1576
01:31:56,545 --> 01:31:58,805
Dorn, chcę, żebyś nas osłaniał
i chcę oczu od środka.

1577
01:31:59,005 --> 01:32:00,005
Teraz biegnij.

1578
01:32:00,983 --> 01:32:02,139
Jestem już zalogowany.

1579
01:32:04,200 --> 01:32:05,206
Mam je zakryte.

1580
01:32:23,746 --> 01:32:25,938
Daj to tym draniom.

1581
01:32:26,773 --> 01:32:28,086
Poniżej.

1582
01:32:28,286 --> 01:32:29,661
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

1583
01:32:29,861 --> 01:32:30,861
Patrz wyżej.

1584
01:32:36,105 --> 01:32:37,435
Ach, ty draniu.

1585
01:32:37,635 --> 01:32:40,668
To jest jak Park Jurajski
ale bez budżetu.

1586
01:32:56,335 --> 01:32:57,776
Wyjdźmy stąd, teraz.

1587
01:32:57,976 --> 01:32:59,000
Cóż, idź.

1588
01:32:59,200 --> 01:33:00,818
Dorn, przykryj Kali w środku.

1589
01:33:01,018 --> 01:33:02,631
Mam zamiar dogonić tego drania.

1590
01:33:03,238 --> 01:33:04,238
Kochanie, nadchodzę.

1591
01:33:11,059 --> 01:33:12,376
Armado wybiera Cali.

1592
01:33:15,336 --> 01:33:16,336
Zostaw mnie!

1593
01:33:16,763 --> 01:33:17,763
Mikrofon.

1594
01:33:18,858 --> 01:33:19,858
Marcus.

1595
01:33:38,309 --> 01:33:39,309
Uruchomić!

1596
01:33:44,691 --> 01:33:45,691
Żadnych kul!

1597
01:34:20,350 --> 01:34:21,690
Miło mi pana poznać, panie Lowrey.

1598
01:34:23,620 --> 01:34:24,729
Grenada!

1599
01:34:45,432 --> 01:34:46,648
Przeklęta wiedźma!

1600
01:34:46,848 --> 01:34:47,848
Trzymać się!

1601
01:34:49,905 --> 01:34:50,905
Cholera!

1602
01:35:20,101 --> 01:35:21,176
Tutaj!

1603
01:35:21,883 --> 01:35:22,883
Krystyna!

1604
01:35:25,691 --> 01:35:26,691
Krystyna!

1605
01:35:27,325 --> 01:35:28,325
Cholera!

1606
01:35:31,582 --> 01:35:32,688
Och, na litość boską.

1607
01:35:32,888 --> 01:35:34,013
Mike, pomogę ci.

1608
01:35:34,213 --> 01:35:34,827
Nie, nie, nie.

1609
01:35:35,027 --> 01:35:37,004
Tak, idę, bracie.

1610
01:35:52,913 --> 01:35:54,529
- Marcus.
- Co? Co?

1611
01:35:54,729 --> 01:35:55,857
Za tobą.

1612
01:35:57,748 --> 01:35:59,160
Och, to mnie zajmuje.

1613
01:36:08,693 --> 01:36:09,852
Sprawdzam to, Mike.

1614
01:36:10,942 --> 01:36:12,615
To tylko mała jaszczurka.

1615
01:36:15,198 --> 01:36:16,404
Marcus, moja broń.

1616
01:36:16,604 --> 01:36:18,119
Wpadło do mojej wody
obok twojej nogi.

1617
01:36:18,319 --> 01:36:19,651
Nie potrzebuję tego, Mike.

1618
01:36:22,482 --> 01:36:24,126
Odejdź, jaszczurko.

1619
01:36:25,465 --> 01:36:27,590
To nie twoje miejsce, Duke.

1620
01:36:28,228 --> 01:36:29,689
Vade Retro.

1621
01:36:33,832 --> 01:36:34,971
Widzisz Mike'a?

1622
01:36:35,752 --> 01:36:37,699
Tak pytasz wszechświat.

1623
01:36:51,915 --> 01:36:52,547
'thlioi.

1624
01:36:52,747 --> 01:36:53,747
Cholera.

1625
01:36:58,456 --> 01:36:59,943
Uwaga! NIE ZAKŁADAJ RĄK
RĘCE DLA KROKODYLA

1626
01:37:00,143 --> 01:37:01,804
To rasistowska pizda, Mike.

1627
01:37:02,004 --> 01:37:03,666
- Wysiadać.
- Ty pieprzona rasistowska jaszczurko.

1628
01:37:10,783 --> 01:37:11,858
Mike, on mnie przysłał.

1629
01:37:12,467 --> 01:37:13,575
Chcę, żebyś mi zaufał.

1630
01:37:19,330 --> 01:37:20,330
Uwaga.

1631
01:37:38,994 --> 01:37:40,206
Uruchomić.

1632
01:38:24,995 --> 01:38:26,703
chodźmy!
chodźmy!

1633
01:38:41,455 --> 01:38:42,587
Puść mnie!

1634
01:38:47,214 --> 01:38:48,398
Uciekaj, jestem za wolny.

1635
01:38:52,500 --> 01:38:53,658
Lokalizacja w zasięgu wzroku.

1636
01:39:16,074 --> 01:39:17,074
Cholera.

1637
01:39:19,607 --> 01:39:20,607
czy nadal żyjesz?

1638
01:39:33,808 --> 01:39:35,490
Rito, dość.

1639
01:39:35,690 --> 01:39:36,872
Nie chcesz mnie zastrzelić?

1640
01:39:37,072 --> 01:39:38,072
Masz rację.

1641
01:39:59,226 --> 01:40:00,226
Chodź tutaj!

1642
01:40:00,873 --> 01:40:02,059
OK, uspokój się.

1643
01:40:03,559 --> 01:40:05,000
Jak ja nienawidzę polityków!

1644
01:40:12,343 --> 01:40:13,327
chodźmy!

1645
01:40:13,527 --> 01:40:14,527
chodźmy! chodźmy!

1646
01:40:22,172 --> 01:40:23,987
Otocz cały obwód.

1647
01:40:43,721 --> 01:40:44,721
Chodź, stąd.

1648
01:40:44,891 --> 01:40:45,825
- Zostaw mnie tutaj!
- Tutaj?

1649
01:40:46,025 --> 01:40:47,025
- Jest w porządku.
- Wszystko w porządku?

1650
01:40:47,304 --> 01:40:47,855
- Tak.
- Ładny.

1651
01:40:48,055 --> 01:40:49,055
Tak.

1652
01:40:49,894 --> 01:40:50,894
Odejdź.

1653
01:40:54,245 --> 01:40:55,245
Dziękuję.

1654
01:41:17,001 --> 01:41:18,851
Byłem już na tej plaży.

1655
01:41:21,152 --> 01:41:23,351
Cholera.

1656
01:41:46,478 --> 01:41:47,909
Jak pozwoliłeś mu się dorwać?

1657
01:41:48,109 --> 01:41:49,998
Ten drań jest
ślisko, Mike.

1658
01:41:50,198 --> 01:41:52,073
Jego żona i ja mieliśmy
dyskusja.

1659
01:41:52,273 --> 01:41:54,713
Wygląda na to, że ma na ciebie zbyt duże wrażenie.
zbyt duże wrażenie na tobie.

1660
01:41:54,913 --> 01:41:56,003
Mikrofon?

1661
01:41:56,203 --> 01:41:57,375
Witaj, kochanie.

1662
01:41:57,870 --> 01:42:00,195
Jednak to wszystko
ta gra.

1663
01:42:00,395 --> 01:42:02,307
Jedno z nas umrze.

1664
01:42:02,874 --> 01:42:03,963
Ty wybierasz.

1665
01:42:08,662 --> 01:42:10,384
Czego pan nie wie, panie McGrath.

1666
01:42:11,417 --> 01:42:13,413
Po prostu nie możesz umrzeć.

1667
01:42:15,359 --> 01:42:16,899
O czym ty mówisz?

1668
01:42:17,099 --> 01:42:20,198
Mądry starzec powiedział mi, że pójdę
Zdecydowałbym się na coś trudnego.

1669
01:42:20,537 --> 01:42:24,432
Powinieneś skonsultować się z tym draniem
przed podjęciem tych decyzji.

1670
01:42:24,632 --> 01:42:26,598
Ma pan pięć sekund, panie Lowrey.

1671
01:42:26,798 --> 01:42:28,451
Będziemy tego potrzebować
więcej czasu, proszę pana

1672
01:42:28,651 --> 01:42:29,651
Cztery.

1673
01:42:30,237 --> 01:42:31,259
- Trzy.
- Mike.

1674
01:42:31,459 --> 01:42:33,154
Nie rób nic
głupia rzecz, stary.

1675
01:42:33,354 --> 01:42:34,354
Dwa!

1676
01:42:54,173 --> 01:42:56,380
Sukinsynu, zastrzeliłeś mnie.

1677
01:42:57,277 --> 01:42:58,206
Głupiec!

1678
01:42:58,406 --> 01:42:59,177
Nie, Mike'u.

1679
01:42:59,377 --> 01:43:00,933
- Pozwól mi zobaczyć.
- Znowu mnie postrzeliłeś, kretynie.

1680
01:43:01,133 --> 01:43:02,302
Usuń rękę.

1681
01:43:02,502 --> 01:43:02,990
Pokaż mi to.

1682
01:43:03,190 --> 01:43:04,240
Nie dotykaj mnie kopytami
osioł.

1683
01:43:05,240 --> 01:43:06,434
Marcusie, posłuchaj...

1684
01:43:06,634 --> 01:43:08,611
Musiałem strzelić
idiota, bo...

1685
01:43:08,811 --> 01:43:10,285
- Nie, Mike, ja.
- Marcus.

1686
01:43:10,485 --> 01:43:11,585
Pozwól mi zobaczyć ranę.

1687
01:43:11,785 --> 01:43:13,034
Widzisz, co zrobiła Christine?

1688
01:43:13,234 --> 01:43:14,749
Nie krzycz, Marcusie.
Jesteś w porządku.

1689
01:43:14,949 --> 01:43:16,088
To nie ma znaczenia.

1690
01:43:16,858 --> 01:43:19,222
Widziałeś, kto to zrobi
poświęcić swoje życie, Christine?

1691
01:43:19,422 --> 01:43:20,938
Mam Arethę na celowniku,
Pójdę po niego.

1692
01:43:21,138 --> 01:43:21,966
Cholera.

1693
01:43:22,166 --> 01:43:23,166
To Judy.

1694
01:43:23,509 --> 01:43:24,550
Armando, odbierasz?

1695
01:43:25,432 --> 01:43:27,000
Armando, odbierasz?

1696
01:43:29,336 --> 01:43:30,336
Cholera!

1697
01:43:30,656 --> 01:43:31,656
Mama.

1698
01:43:31,966 --> 01:43:32,966
Mamo, nie.

1699
01:43:33,059 --> 01:43:33,561
NIE!

1700
01:43:33,761 --> 01:43:34,704
Trzymaj się od niego z daleka!

1701
01:43:34,904 --> 01:43:36,122
- Mama?
- Zejdź z drogi!

1702
01:43:36,863 --> 01:43:38,536
Mamo, posłuchaj, nie jesteś
rozumiesz

1703
01:43:38,736 --> 01:43:40,379
Callie, posłuchaj mnie.

1704
01:43:40,579 --> 01:43:43,922
Idź powoli w prawo
a potem w moją stronę.

1705
01:43:44,122 --> 01:43:45,745
Mamo, mamo, nic mi nie jest, ok?

1706
01:43:45,945 --> 01:43:50,000
OK, chcę, żebyś się przesunął
iść na stronę.

1707
01:43:50,590 --> 01:43:51,590
Mama;

1708
01:43:51,761 --> 01:43:52,848
Mamo, nie strzelaj.

1709
01:43:53,048 --> 01:43:53,714
Uratował mnie!

1710
01:43:53,914 --> 01:43:54,914
Mamo, uspokój się już!

1711
01:43:55,279 --> 01:43:56,357
Judyta!
Judyta!

1712
01:43:56,567 --> 01:43:57,698
Odsuń się, Mike!

1713
01:43:58,125 --> 01:43:59,125
I odłóż broń.

1714
01:44:01,073 --> 01:44:02,073
Uratował mi życie.

1715
01:44:07,312 --> 01:44:08,490
proszę mamo

1716
01:44:20,787 --> 01:44:21,787
Tak.

1717
01:44:31,017 --> 01:44:32,017
Uderzyłeś?

1718
01:44:32,100 --> 01:44:33,592
- Pukałeś?
- Nic mi nie jest.

1719
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
Uderzyłeś?

1720
01:44:41,436 --> 01:44:43,185
Dobrze się spisałeś.

1721
01:44:43,661 --> 01:44:44,758
Howardzie, gdzie jesteś?

1722
01:44:49,185 --> 01:44:50,407
Howard, odbierasz?

1723
01:44:53,551 --> 01:44:55,178
Howard, jaka jest twoja lokalizacja?

1724
01:45:00,048 --> 01:45:01,048
Odejdź.

1725
01:45:03,399 --> 01:45:04,592
Zanim tego pożałuję.

1726
01:45:06,038 --> 01:45:07,284
chodźmy.

1727
01:45:07,484 --> 01:45:08,484
chodźmy.

1728
01:45:15,371 --> 01:45:16,936
czy wszystko w porządku?

1729
01:45:18,739 --> 01:45:20,442
Weź to.

1730
01:45:20,792 --> 01:45:21,704
Kierować się na południe.

1731
01:45:21,904 --> 01:45:23,059
i nie oglądaj się za siebie.

1732
01:45:24,340 --> 01:45:26,146
- Ja wiem.
- Bądź dobry.

1733
01:45:27,202 --> 01:45:28,674
Nie jesteś detektywem problemowym.

1734
01:46:12,823 --> 01:46:14,207
Pospiesz się, mamy
ranni policjanci.

1735
01:46:14,407 --> 01:46:16,250
Tak, potrzebuję cię
przynieś to teraz

1736
01:46:16,450 --> 01:46:17,531
Nie ma problemu, wezmę to.

1737
01:46:28,026 --> 01:46:29,639
Nie całuj go, Christine.

1738
01:46:30,289 --> 01:46:34,261
Mike'a w naszym następnym życiu
wrócisz jako mój ojciec z butami.

1739
01:46:34,461 --> 01:46:35,926
I nie będę nosić skarpetek.

1740
01:46:36,126 --> 01:46:38,212
I będę deptać po wszelkiego rodzaju gównie.

1741
01:46:38,533 --> 01:46:41,450
Prokurator okręgowy Miami i kandydat na burmistrza
kandydat na burmistrza Adam Lockwood...

1742
01:46:41,650 --> 01:46:43,620
i były Ranger Armii
Jamesa McGratha...

1743
01:46:43,820 --> 01:46:46,291
zginęli dziś rano w strzelaninie
na ulicach Florydy.

1744
01:46:46,491 --> 01:46:49,379
Uważa się, że Lockwood i McGrath
to były linki
między nim
Policja w Miami i kartele.

1745
01:46:49,579 --> 01:46:51,035
Nieżyjący już kapitan Howard
został uniewinniony.

1746
01:46:51,235 --> 01:46:53,633
Zaangażowani są
zostają aresztowani przez FBI…

1747
01:46:53,833 --> 01:46:56,000
oraz Departament Policji w Miami
w tej chwili.

1748
01:46:56,200 --> 01:46:59,579
Poszukiwania zabójcy trwają
Armando Aretas został skazany.

1749
01:46:59,779 --> 01:47:01,374
Jego los jest nieznany.

1750
01:47:10,946 --> 01:47:11,602
Witam, witam, witam.

1751
01:47:11,802 --> 01:47:13,139
- Cześć.
- Co robisz?

1752
01:47:13,693 --> 01:47:15,386
Jest z Marcusem.
w łóżeczkach.

1753
01:47:15,857 --> 01:47:16,944
Hej, rozpieszczam cię.

1754
01:47:17,144 --> 01:47:18,472
- Zepsuję to.
- Umieram z głodu.

1755
01:47:18,672 --> 01:47:19,672
Zobaczą.

1756
01:47:20,914 --> 01:47:21,914
Partner.

1757
01:47:23,238 --> 01:47:24,679
Co to jest?

1758
01:47:25,692 --> 01:47:26,433
Co?

1759
01:47:26,633 --> 01:47:27,893
Dlaczego nosisz fartuch?

1760
01:47:28,093 --> 01:47:29,545
Trzeba poćwiczyć na grillu.

1761
01:47:30,098 --> 01:47:32,153
Nie, Mike, grillowanie to już coś
zarabiasz.

1762
01:47:32,353 --> 01:47:35,213
Musisz wiedzieć o przyprawach
i temperatura.

1763
01:47:35,413 --> 01:47:37,188
Nie możesz przyjść i gotować
na moim grillu.

1764
01:47:37,388 --> 01:47:38,087
Twój grill?

1765
01:47:38,287 --> 01:47:40,123
To jest park publiczny.

1766
01:47:40,323 --> 01:47:42,497
Nie jesteś właścicielem wszystkich grillów
grille tam?

1767
01:47:42,697 --> 01:47:46,962
Hej, Mike? Dlaczego nie pójdziesz po ziemniaki i sałatkę i nie nakryjesz do stołu?
ziemniaki i sałatka i nakryć do stołu?

1768
01:47:47,162 --> 01:47:48,431
To jest obraza.

1769
01:47:48,631 --> 01:47:53,590
Nie wiem o czym myślisz, tak będzie
dyktator grilla w twoim umyśle.

1770
01:47:53,949 --> 01:47:56,864
Ale zrobię to, będę gotować
na tym grillu, nawet jeśli nie chcesz.

1771
01:47:57,064 --> 01:47:57,623
Zobaczmy, Mike'u.

1772
01:47:57,823 --> 01:47:58,933
- Przepraszam, panowie.
- Jeśli nie możesz.

1773
01:48:00,661 --> 01:48:02,207
- Dlaczego to robisz?
- Co robisz, Reggie?

1774
01:48:02,407 --> 01:48:04,101
Pozwolenie na ugotowanie mojego kurczaka.

1775
01:48:09,061 --> 01:48:11,283
Brak licencji Reggie.
Idź gdzie indziej.

1776
01:48:11,483 --> 01:48:13,362
Zdejmij fartuch,
bawić się z dziećmi.

1777
01:48:13,562 --> 01:48:16,809
Spójrz, to jest jego miejsce
mężczyzn na grillu.

1778
01:48:17,009 --> 01:48:19,289
Wiesz to z całym szacunkiem

1779
01:48:19,489 --> 01:48:21,140
jesteśmy wdzięczni, że uratowałeś
ludzie, których kochamy.

1780
01:48:21,340 --> 01:48:22,351
Dziękuję

1781
01:48:22,551 --> 01:48:25,807
Tak, doceniamy to. My
Dziękuję z całego serca, Reggie.

1782
01:48:26,007 --> 01:48:27,608
A teraz idź się pierdolić.

1783
01:48:27,808 --> 01:48:28,808
Tak.

1784
01:48:29,217 --> 01:48:30,575
Powiem Ci jak możemy
aby je naprawić.

1785
01:48:30,775 --> 01:48:33,812
Zostawiam ci małą połówkę
grilla, a tę połowę pozostawię Tobie.

1786
01:48:34,012 --> 01:48:35,271
Ale czy nadal tam jest?

1787
01:48:38,066 --> 01:48:39,182
Tak, nadal tam jest.

1788
01:48:39,932 --> 01:48:40,975
Jest to rzadkie zjawisko.

1789
01:48:41,175 --> 01:48:42,175
Tak.

1790
01:48:42,750 --> 01:48:44,472
Już myśli, że jest twardy.

1791
01:48:45,980 --> 01:48:49,585
Powiesz temu drańowi, że tak nie jest
nie będzie tu dzisiaj gotował kurczaka.

1792
01:48:50,272 --> 01:48:53,830
Mike, zabiłeś 15 osób w domu.

1793
01:48:54,938 --> 01:48:56,710
Więc nic nie powiesz?

1794
01:48:56,910 --> 01:48:59,363
Nie, zostawię tego drania...
ugotować mu kurczaka.

1795
01:49:04,033 --> 01:49:05,962
Tak, ma dziwny wygląd.

1796
01:49:06,162 --> 01:49:07,195
Zrobię ziemniaki i sałatkę.

1797
01:49:07,738 --> 01:49:08,738
Nakryję stół.

1798
01:49:09,352 --> 01:49:10,270
Pozwolenie udzielone Reggie.

1799
01:49:10,470 --> 01:49:11,470
Zacząć robić.

1800
01:49:19,573 --> 01:49:29,593
ŹLI CHŁOPCY
AŻ DO ŚMIERCI
Przetłumaczone i zsynchronizowane przez Th0ravenger